1 00:00:02,000 --> 00:00:02,467 PRÉCÉDEMMENT SUR 2 00:00:02,467 --> 00:00:05,133 " SURVIVOR " : DANS UNE BATAILLE ENTRE 3 00:00:05,133 --> 00:00:08,533 TROIS TRIBUS, MAT SING ÉTAIT LE 4 00:00:08,533 --> 00:00:10,833 SEULE TRIBU À PARFAIRE L'ART DE 5 00:00:10,833 --> 00:00:11,033 FARR. 6 00:00:11,033 --> 00:00:12,400 J'en ai marre de ça. 7 00:00:12,400 --> 00:00:13,867 Soit allez-y fort, soit rentrez chez vous. 8 00:00:13,867 --> 00:00:16,000 MAT SING SANS GAGNE! 9 00:00:16,000 --> 00:00:17,200 ILS ONT PERDU TROIS DÉFIS 10 00:00:17,200 --> 00:00:17,633 DANS UNE RANGÉE. 11 00:00:17,633 --> 00:00:20,067 UNE SEULE VICTOIRE SUFFIT 12 00:00:20,067 --> 00:00:23,233 SAVOIR NOUS NE SOMMES PAS DESTINÉS 13 00:00:23,233 --> 00:00:23,567 ANNIHILATION. 14 00:00:23,567 --> 00:00:24,633 ILS ÉTAIENT LES SEULS 15 00:00:24,633 --> 00:00:26,933 TRIBU N'A PAS TROUVÉ LE 16 00:00:26,933 --> 00:00:27,633 IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE. 17 00:00:27,633 --> 00:00:29,767 JUSQU'À CE QUE MA TORCHE SOIT ÉTEINTE, JE 18 00:00:29,767 --> 00:00:30,667 J'en aurai besoin. 19 00:00:30,667 --> 00:00:33,900 ARC FORICAL ET TANDANG, 20 00:00:33,900 --> 00:00:34,833 LEUR SÉRIE DE GAGNANTS NE POURRAIT PAS 21 00:00:34,833 --> 00:00:37,100 CACHER LES FISSURES. 22 00:00:37,100 --> 00:00:38,567 PENNER A UTILISÉ SON IDOLE POUR FORMER UN 23 00:00:38,567 --> 00:00:40,133 ALLIANCE SECRÈTE DES HOMMES. 24 00:00:40,133 --> 00:00:42,867 Roulons ensemble et voyons 25 00:00:42,867 --> 00:00:44,033 OÙ NOUS ALLONS. 26 00:00:44,033 --> 00:00:46,000 LES FEMMES REJOINTES 27 00:00:46,000 --> 00:00:47,233 FORCES CONTRE LES HOMMES. 28 00:00:47,233 --> 00:00:48,467 NE SOUS-ESTIMEZ PAS UNE FEMME. 29 00:00:48,467 --> 00:00:50,933 C'EST LA PIRE CHOSE QUE VOUS POUVEZ 30 00:00:50,933 --> 00:00:52,133 FAIRE À UNE FEMME. 31 00:00:52,133 --> 00:00:53,633 OH, MON DIEU, JE L'AI TROUVÉ. 32 00:00:53,633 --> 00:00:54,867 ILS ONT COMMENCÉ UN 33 00:00:54,867 --> 00:01:00,300 ALLIANCE MAJORITAIRE AVEC LISA ET 34 00:01:00,300 --> 00:01:00,500 ARTIS. 35 00:01:00,500 --> 00:01:01,833 AU DÉFI D'IMMUNITÉ, POUR 36 00:01:01,833 --> 00:01:04,000 LA QUATRIÈME FOIS CONSÉCUTIVE-- 37 00:01:04,000 --> 00:01:05,700 C'EST ÇA ! 38 00:01:05,700 --> 00:01:07,633 MAT SING PERDU, ET 39 00:01:07,633 --> 00:01:08,033 RUSSELL L'A PERDU. 40 00:01:08,033 --> 00:01:10,533 Je ne comprends pas ce qui se passe. 41 00:01:10,533 --> 00:01:14,867 FAWCT. 42 00:01:14,867 --> 00:01:17,300 MALCOLM ET DENISE ONT VOTÉ NON 43 00:01:17,300 --> 00:01:21,400 PREMIER JOUEUR DE RETOUR. 44 00:01:21,400 --> 00:01:22,867 RUSS, LA TRIBU A PARLÉ. 45 00:01:22,867 --> 00:01:24,000 Vous n'en êtes plus qu'à deux. 46 00:01:24,000 --> 00:01:26,167 TU SAIS CE QUE TU DOIS FAIRE, GARDER 47 00:01:26,167 --> 00:01:26,433 COMBAT. 48 00:01:26,433 --> 00:01:27,900 IL RESTE 14, QUI SERA VOTÉ 49 00:01:27,900 --> 00:01:34,567 SORTIE CE SOIR AVIS 50 00:01:42,067 --> 00:01:44,000 NOUS SOMMES À DEUX MEMBRES SUR 51 00:01:44,000 --> 00:01:46,600 JOUR 10 DÉJÀ. 52 00:01:46,600 --> 00:01:48,000 Je pensais que ça pourrait arriver 53 00:01:48,000 --> 00:01:49,900 JOUR 39, PAS... PAS UNE SEMAINE ET UN 54 00:01:49,900 --> 00:01:52,367 À MOITIÉ DANS LE JEU. 55 00:01:52,367 --> 00:01:53,767 OH, il fait tellement froid. 56 00:01:53,767 --> 00:01:55,033 CELA VA ÊTRE SÉRIEUSEMENT 57 00:01:55,033 --> 00:01:56,433 LA NUIT LA PLUS FROIDE. 58 00:01:56,433 --> 00:01:56,867 OUAIS. 59 00:01:56,867 --> 00:01:59,233 CE N'EST PAS TOTALEMENT 60 00:01:59,233 --> 00:02:00,233 SANS PRÉCÉDENT D'AVOIR UNE SEULE TRIBU 61 00:02:00,233 --> 00:02:01,933 SI BAS, MAIS CE TÔT, NOUS 62 00:02:01,933 --> 00:02:03,233 Je ne sais pas à quoi m'attendre ou 63 00:02:03,233 --> 00:02:04,500 À QUOI VA ÊTRE JETÉ 64 00:02:04,500 --> 00:02:04,700 NOUS. 65 00:02:04,700 --> 00:02:06,733 TOI, LA TRIBU UNIQUE, MOI LA 66 00:02:06,733 --> 00:02:07,167 AUTRE TRIBU. 67 00:02:07,167 --> 00:02:08,400 C'est la seule chose que je peux 68 00:02:08,400 --> 00:02:10,133 Pensez-y, c'est tout d'un coup 69 00:02:10,133 --> 00:02:11,100 SERA MIXTE. 70 00:02:11,100 --> 00:02:12,933 TOUT LE MONDE AIME UN OPPERDOG DONC 71 00:02:12,933 --> 00:02:13,967 VOUS AVEZ DROIT. 72 00:02:13,967 --> 00:02:14,700 DEUX CONTRE 12 ? 73 00:02:14,700 --> 00:02:17,133 LES CHANCES SONT LONGUES MAIS JE NE LE FERAIS PAS 74 00:02:17,133 --> 00:02:20,900 COMPTEZ-NOUS POUR L'instant. 75 00:02:21,300 --> 00:02:21,933 Sous-titrage présenté par 76 00:02:21,933 --> 00:02:45,000 Survivant Productions, CBS, 77 00:02:53,633 --> 00:02:55,433 LES MOUSTIQUES 78 00:02:55,433 --> 00:02:57,167 JE SAIS. 79 00:02:57,167 --> 00:02:59,333 VENEZ ORAIN, ARRÊTEZ-VOUS UN PEU 80 00:02:59,333 --> 00:02:59,500 PEU. 81 00:02:59,500 --> 00:03:01,333 LA PLUIE N'A PAS TOUT LÂCHÉ 82 00:03:01,333 --> 00:03:01,533 NUIT. 83 00:03:01,533 --> 00:03:02,567 NOUS N'AVONS PAS DE BÂCHE. 84 00:03:02,567 --> 00:03:03,800 NOUS N'AVONS RIEN GAGNÉ. 85 00:03:03,800 --> 00:03:05,433 Donc c'était juste nous dans le fœtus 86 00:03:05,433 --> 00:03:07,967 POSITION EN ATTENTE DU SOLEIL 87 00:03:07,967 --> 00:03:08,700 VENEZ. 88 00:03:08,700 --> 00:03:10,633 Malcolm, nous avons reçu du courrier. 89 00:03:10,633 --> 00:03:12,667 NOUS SOMMES À PROPOS COMME PROPRE DOWNAND 90 00:03:12,667 --> 00:03:14,600 OUT COMME VOUS POUVEZ OBTENIR 91 00:03:14,600 --> 00:03:14,967 CE POINT. 92 00:03:14,967 --> 00:03:16,033 VIVRE DE LA MER ET 93 00:03:16,033 --> 00:03:16,767 VIVRE DE LA TERRE. 94 00:03:16,767 --> 00:03:18,500 NOUS AVONS UN DÉFI DE RÉCOMPENSE 95 00:03:18,500 --> 00:03:20,100 AUJOURD'HUI, DEUX D'ENTRE NOUS CONTRE DEUX 96 00:03:20,100 --> 00:03:20,767 TRIBUS DE SIX. 97 00:03:20,767 --> 00:03:22,233 CELA SEMBLE ÊTRE LE BON MOMENT POUR 98 00:03:22,233 --> 00:03:24,600 UNE SORTE DE MIXAGE DE TRIBU OU 99 00:03:24,600 --> 00:03:27,000 ÉCHANGEZ OU ÊTRE ABSORBÉ. 100 00:03:27,000 --> 00:03:29,867 SI NOUS NE REVENONS PAS À NOTRE 101 00:03:29,867 --> 00:03:30,867 PLAGE CELA POURRAIT ÊTRE LA DERNIÈRE 102 00:03:30,867 --> 00:03:35,067 CHANCE DE RECHERCHER L'IDOLE. 103 00:03:35,067 --> 00:03:37,867 Je n'en ai aucune idée. 104 00:03:37,867 --> 00:03:39,167 NOUS NE SAVONS PAS CE QUI VA 105 00:03:39,167 --> 00:03:40,633 CELA ARRIVE MAINTENANT QUE NOUS EN SOMMES 106 00:03:40,633 --> 00:03:40,800 DEUX. 107 00:03:40,800 --> 00:03:42,567 PEUT-ÊTRE QUE CE SERA, COMME UN 108 00:03:42,567 --> 00:03:43,400 REMÉLANGE DU PONT. 109 00:03:43,400 --> 00:03:45,467 MAIS L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ EST TOUJOURS 110 00:03:45,467 --> 00:03:47,033 ICI, ALORS NOUS AVONS COMMENCÉ À TOUS CHERCHER 111 00:03:47,033 --> 00:03:47,267 FINI. 112 00:03:47,267 --> 00:03:48,733 SI C'EST DANS NOTRE CAMP, OÙ SERAIT 113 00:03:48,733 --> 00:03:49,867 EST-CE QUE ? 114 00:03:49,867 --> 00:03:51,867 LES ARBRES... LE PANIER ÉTAIT 115 00:03:51,867 --> 00:04:00,333 TOUJOURS ICI. 116 00:04:00,333 --> 00:04:03,967 IL N'Y A RIEN ICI MAIS 117 00:04:03,967 --> 00:04:04,167 RIZ. 118 00:04:04,167 --> 00:04:06,167 CELA NE DEVRAIT PAS ÊTRE ÇA 119 00:04:06,167 --> 00:04:06,500 COMPLIQUÉ. 120 00:04:06,500 --> 00:04:08,533 NOUS DÉTERMINONS CHAQUE POINT DE 121 00:04:08,533 --> 00:04:09,833 INTÉRÊT AUTOUR DE NOTRE CAMP, ESSAYER 122 00:04:09,833 --> 00:04:11,367 Pour trouver cette foutue chose. 123 00:04:11,367 --> 00:04:13,733 Je vais brûler cette putain de chose 124 00:04:13,733 --> 00:04:14,667 Jusqu'à ce que je le trouve. 125 00:04:14,667 --> 00:04:17,700 Je me sens comme une idiote de PLOOEP. 126 00:04:17,700 --> 00:04:18,233 CE N'EST PAS DU RIZ. 127 00:04:18,233 --> 00:04:19,200 Je n'en ai aucune idée. 128 00:04:19,200 --> 00:04:21,567 LAISSEZ-MOI VOIR CETTE CHOSE RÉELLE 129 00:04:21,567 --> 00:04:21,767 RAPIDEMENT. 130 00:04:21,767 --> 00:04:22,400 VOICI. 131 00:04:22,400 --> 00:04:25,733 Je veux dire... j'ai vérifié chaque pièce 132 00:04:25,733 --> 00:04:31,033 SUR CE PANIER, N'est-ce pas ? 133 00:04:31,033 --> 00:04:34,033 S'il vous plaît, dites-moi que c'est ça. 134 00:04:34,033 --> 00:04:34,733 MERCI! 135 00:04:34,733 --> 00:04:36,767 OH! 136 00:04:36,767 --> 00:04:40,600 C'EST ÉNORME PIPI NOUS N'AVONS PAS 137 00:04:40,600 --> 00:04:42,400 ENJEU POUR L'AVANT SAUF CHACUN 138 00:04:42,400 --> 00:04:43,833 AUTRE CONTRE 12 AUTRES PERSONNES. 139 00:04:43,833 --> 00:04:44,600 C'EST UN LEVIER ? 140 00:04:44,600 --> 00:04:45,767 CELA ME DONNE UNE ÉNORME QUANTITÉ DE 141 00:04:45,767 --> 00:04:47,500 PUISSANCE DANS CE JEU. 142 00:04:47,500 --> 00:04:48,867 C'EST TELLEMENT DUR PENDANT UNE SEMAINE 143 00:04:48,867 --> 00:04:49,633 ET DEMI. 144 00:04:49,633 --> 00:04:52,967 MAINTENANT, JE SUIS GIDDY COMME UNE ÉCOLE 145 00:04:52,967 --> 00:04:53,167 ANNÉE. 146 00:04:53,167 --> 00:04:53,633 OH MON DIEU. 147 00:04:53,633 --> 00:04:55,900 NOUS AVONS JUSTE TROUVÉ CACHÉ 148 00:04:55,900 --> 00:04:56,433 IDOLE DE L'IMMUNITÉ. 149 00:04:56,433 --> 00:04:58,000 C'ÉTAIT FRUSTRANT PARCE QUE SI 150 00:04:58,000 --> 00:04:59,500 NOUS SOMMES ABSORBÉS DANS LE MÊME 151 00:04:59,500 --> 00:04:59,967 TRIBU, GRANDE. 152 00:04:59,967 --> 00:05:01,767 NOUS POUVONS TROUVER UN MOYEN D'UTILISER 153 00:05:01,767 --> 00:05:03,067 C'EST À NOTRE AVANTAGE. 154 00:05:03,067 --> 00:05:04,733 SI NOUS SOMMES DIVISÉS, MALCOLM A GOT 155 00:05:04,733 --> 00:05:06,900 L'IDOLE EN SA POSSESSION, ET 156 00:05:06,900 --> 00:05:11,833 JE N'AI PAS TROUVÉ LE MIEN. 157 00:05:11,833 --> 00:05:23,300 ENTREZ, LES GARS ! 158 00:05:23,300 --> 00:05:25,033 KALABAW ET TANDANG OBTENANT VOTRE 159 00:05:25,033 --> 00:05:27,733 PREMIER APERÇU DU NOUVEAU MASTING 160 00:05:27,733 --> 00:05:27,933 TRIBU. 161 00:05:27,933 --> 00:05:29,067 RUSSELL A VOTÉ EN DERNIER 162 00:05:29,067 --> 00:05:29,500 CONSEIL TRIBAL. 163 00:05:29,500 --> 00:05:31,800 ET AVEC CELA, LE MASTING EST EN BAS 164 00:05:31,800 --> 00:05:34,633 À DEUX MEMBRES DE LA TRIBU À GAUCHE, 165 00:05:34,633 --> 00:05:38,533 MALCOLM ET DENISE. 166 00:05:38,533 --> 00:05:40,033 LISA, TU LES REGARDES TOUJOURS 167 00:05:40,033 --> 00:05:42,533 COMME UNE TRIBU ÊTRE DÉCIMÉE OU EST 168 00:05:42,533 --> 00:05:44,600 CELA FAIT ET NOUS SOMMES MAINTENANT GAUCHE 169 00:05:44,600 --> 00:05:45,800 AVEC DEUX INDIVIDUS COMBATTANT POUR 170 00:05:45,800 --> 00:05:47,167 RESTER EN VIE DANS CE JEU ? 171 00:05:47,167 --> 00:05:48,800 Je pense que vous pouvez le regarder comme 172 00:05:48,800 --> 00:05:52,033 UNE TRIBU DÉCIMÉE OU DEUX 173 00:05:52,033 --> 00:05:53,300 DES GENS QUI ONT PRÉVU. 174 00:05:53,300 --> 00:05:54,300 VOICI CE QUI SE VA 175 00:05:54,300 --> 00:06:01,133 POUR ARRIVER. DES AMUSANTS. 176 00:06:01,133 --> 00:06:03,100 LE MASTING A ÉTÉ DÉCIMÉ. 177 00:06:03,100 --> 00:06:05,400 LE MÂTAGE N'EST PLUS. 178 00:06:05,400 --> 00:06:07,733 MALCOLM ET DENISE, VOUS ALLEZ 179 00:06:07,733 --> 00:06:11,200 POUR REJOINDRE SOIT TANDANG OU 180 00:06:11,200 --> 00:06:11,433 KALABAW. 181 00:06:11,433 --> 00:06:13,233 NOUS ALLONS LE SAVOIR BIEN 182 00:06:13,233 --> 00:06:15,067 MAINTENANT. 183 00:06:15,067 --> 00:06:16,600 OH OUI! 184 00:06:16,600 --> 00:06:18,033 IL Y A DEUX BUFFS. 185 00:06:18,033 --> 00:06:18,433 ILS SONT EMBALLÉS. 186 00:06:18,433 --> 00:06:19,567 VOULEZ-VOUS CHANGER OU PAS ? 187 00:06:19,567 --> 00:06:20,633 JE VAIS BIEN. 188 00:06:20,633 --> 00:06:23,600 ET LE SUSPENSE. 189 00:06:23,600 --> 00:06:26,100 OUI! 190 00:06:26,100 --> 00:06:28,000 MALCOLM VA À 191 00:06:28,000 --> 00:06:28,233 TANDANG. 192 00:06:28,233 --> 00:06:30,100 WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ! 193 00:06:30,100 --> 00:06:32,433 DENISE VA À 194 00:06:32,433 --> 00:06:32,667 KALABAW. 195 00:06:32,667 --> 00:06:33,367 ACCUEILLIR! 196 00:06:33,367 --> 00:06:34,333 MERCI! 197 00:06:34,333 --> 00:06:36,567 NOUS AVONS DONC DEUX TRIBUS 198 00:06:36,567 --> 00:06:38,467 MAINTENANT, TANDANG CONTRE KALABAW. 199 00:06:38,467 --> 00:06:39,567 C'est comme si nous recommencions à zéro 200 00:06:39,567 --> 00:06:40,100 UN SENS. 201 00:06:40,100 --> 00:06:42,000 VOUS PRÊT À ARRIVER À VOTRE PREMIER 202 00:06:42,000 --> 00:06:43,967 DÉFI DE RÉCOMPENSE EN TANT QUE NOUVELLES TRIBUS ? 203 00:06:43,967 --> 00:06:44,700 OUAIS. 204 00:06:44,700 --> 00:06:45,267 OUI. 205 00:06:45,267 --> 00:06:47,433 POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI 206 00:06:47,433 --> 00:06:50,067 NOUS ALLONS EN AFFRONTER UN SUR 207 00:06:50,067 --> 00:06:50,233 UN. 208 00:06:50,233 --> 00:06:52,733 VOUS TENIREZ CHACUN UN 209 00:06:52,733 --> 00:06:52,933 IDOLE. 210 00:06:52,933 --> 00:06:56,167 VOTRE TRAVAIL EST DE FRAPPER LEUR IDOLE 211 00:06:56,167 --> 00:06:57,833 Arrêtez-vous avant qu'ils ne vous enlèvent le vôtre. 212 00:06:57,833 --> 00:06:59,467 LES FOIRES REMPORTENT CINQ VICTOIRES 213 00:06:59,467 --> 00:06:59,700 RÉCOMPENSE. 214 00:06:59,700 --> 00:07:01,100 VOUS VOULEZ SAVOIR À CE QUE VOUS JOUEZ 215 00:07:01,100 --> 00:07:01,267 POUR ? 216 00:07:01,267 --> 00:07:01,967 OUAIS. 217 00:07:01,967 --> 00:07:04,467 CELA FERA LE 218 00:07:04,467 --> 00:07:05,500 MATINS ET APRES-MIDI PLUS DOUX. 219 00:07:05,500 --> 00:07:06,733 NON! 220 00:07:06,733 --> 00:07:10,700 CAFÉ, THÉ, 221 00:07:10,700 --> 00:07:11,233 BISCUITS, BISCUITS. 222 00:07:11,233 --> 00:07:12,233 OH MON DIEU. 223 00:07:12,233 --> 00:07:13,367 JE VOUS DONNERAI UN 224 00:07:13,367 --> 00:07:15,100 MINUTE POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE ET NOUS LE 225 00:07:15,100 --> 00:07:15,667 COMMENCEZ. 226 00:07:15,667 --> 00:07:18,067 Très bien, Jeff prend la relève. 227 00:07:18,067 --> 00:07:20,567 MALCOLM, S'AFFRONTANT EN ROND 228 00:07:20,567 --> 00:07:20,733 UN. 229 00:07:20,733 --> 00:07:23,000 ON Y VA. 230 00:07:23,000 --> 00:07:26,967 LES SURVIVANTS PRÊTS ? 231 00:07:26,967 --> 00:07:27,267 ALLER. 232 00:07:27,267 --> 00:07:30,100 MALCOLM ! 233 00:07:30,100 --> 00:07:31,767 VOUS DEVEZ FRAPPER 234 00:07:31,767 --> 00:07:33,533 LEUR HIDEOL HORS DE VOS MAINS 235 00:07:33,533 --> 00:07:36,300 Avant qu'ils ne vous détruisent. 236 00:07:36,300 --> 00:07:39,533 DEUX GARS FORTS DE 50 QUI SE COMBATTENT POUR 237 00:07:39,533 --> 00:07:40,733 CETTE RÉCOMPENSE. 238 00:07:40,733 --> 00:07:42,133 L'IDOLE DE MALCOLM A TOUCHÉ LE SOL 239 00:07:42,133 --> 00:07:42,333 PREMIÈREMENT. 240 00:07:42,333 --> 00:07:44,100 C'EST BIEN. 241 00:07:44,100 --> 00:07:46,100 JEFF AVEC UN GENTIL 242 00:07:46,100 --> 00:07:50,967 SCORE POUR KALABAW. 243 00:07:50,967 --> 00:07:53,333 ARTIS AVEC UNE PORTÉE ÉVIDENTE AAN 244 00:07:53,333 --> 00:07:53,600 AVANTAGE. 245 00:07:53,600 --> 00:07:55,333 DANA DEVRAIT EMPLOYER 246 00:07:55,333 --> 00:07:56,600 QUELQUE CHOSE D'AUTRE QUE LA FINESSE 247 00:07:56,600 --> 00:07:59,200 CONTRE CETTE LONGUE PORTÉE DE 248 00:07:59,200 --> 00:07:59,433 ARTIS. 249 00:07:59,433 --> 00:08:00,533 LES SCORES DE TANDANG. 250 00:08:00,533 --> 00:08:10,100 NOUS SOMMES À égalité, 1-1. 251 00:08:10,100 --> 00:08:11,100 ALLER. 252 00:08:11,100 --> 00:08:12,500 Joli petit match qui se déroule ici. 253 00:08:12,500 --> 00:08:13,700 C'EST TOUT, C'EST TOUT. 254 00:08:13,700 --> 00:08:14,800 UTILISEZ CETTE PORTÉE, BÉBÉ. 255 00:08:14,800 --> 00:08:21,333 VOUS L'AVEZ EU. 256 00:08:21,333 --> 00:08:26,200 APPELEZ BAH LEADS 2-1. 257 00:08:26,200 --> 00:08:29,300 PENNER CONTRE SKUPIN. 258 00:08:29,300 --> 00:08:30,867 VOUS AVEZ CECI. 259 00:08:30,867 --> 00:08:32,867 SKUPE GAGNE UN JOLIE COUP 260 00:08:32,867 --> 00:08:33,667 NOTES POUR TANDANG. 261 00:08:33,667 --> 00:08:34,433 OUAH! 262 00:08:34,433 --> 00:08:39,333 NOUS SOMMES À égalité 2-2. 263 00:08:39,333 --> 00:08:41,700 R.C. POUR TANDANG, J'y vais 264 00:08:41,700 --> 00:08:42,700 CONTRE DENISE. 265 00:08:42,700 --> 00:08:43,700 DENISE AIMAIT PROUVER 266 00:08:43,700 --> 00:08:45,667 ELLE-MÊME ICI. 267 00:08:45,667 --> 00:08:51,967 ATTENTION, R.C. 268 00:08:51,967 --> 00:08:54,033 DENISE AVEC UNE BELLE 269 00:08:54,033 --> 00:08:57,100 JORK KALABAW SCORES. 270 00:08:57,100 --> 00:09:00,567 KALABAW, 3-2, JOUANT À CINQ. 271 00:09:00,567 --> 00:09:02,767 Carter part pour Kalabaw, 272 00:09:02,767 --> 00:09:04,467 CONTRE PETE POUR TANDANG. 273 00:09:04,467 --> 00:09:06,100 Les deux gars sont en colère. 274 00:09:06,100 --> 00:09:07,100 Allez, Pete. 275 00:09:07,100 --> 00:09:11,633 VOUS AVEZ CECI. 276 00:09:11,633 --> 00:09:13,133 PETE AVEC UN GENTIL 277 00:09:13,133 --> 00:09:13,833 BOUGER. 278 00:09:13,833 --> 00:09:14,533 DES SCORES DE TANDANG ! 279 00:09:14,533 --> 00:09:18,633 NOUS SOMMES À égalité 3-3. 280 00:09:18,633 --> 00:09:20,533 DEUX SUIVANTS. 281 00:09:20,533 --> 00:09:22,133 DAWSON CONTRE ABI. 282 00:09:22,133 --> 00:09:23,833 Tu l'as eu, bébé. 283 00:09:23,833 --> 00:09:25,300 Envoyez-la à Dawson's Creek. 284 00:09:25,300 --> 00:09:26,267 VOUS DEVEZ ÊTRE 285 00:09:26,267 --> 00:09:28,733 AGRESSIF DANS CE DÉFI. 286 00:09:28,733 --> 00:09:30,567 Allez, ABI. 287 00:09:30,567 --> 00:09:32,700 >ABI.>> ELLE A TIRÉ LES CHEVEUX, ELLE 288 00:09:32,700 --> 00:09:33,533 J'ai tiré les cheveux. 289 00:09:33,533 --> 00:09:36,167 ABI AVEC UN BEAU DÉPLACEMENT. 290 00:09:36,167 --> 00:09:38,600 TANDANG MARQUE ET MÈNE 4-3. 291 00:09:38,600 --> 00:09:40,233 Elle est allée chercher mes cheveux. 292 00:09:40,233 --> 00:09:41,567 Que s'est-il passé, ABI ? 293 00:09:41,567 --> 00:09:43,733 Elle est allée se faire coiffer. 294 00:09:43,733 --> 00:09:46,333 Je ne le voulais pas. 295 00:09:46,333 --> 00:09:50,933 JOUEZ COMME UN HOMME. 296 00:09:50,933 --> 00:09:52,933 - - COMMUNIQUÉ ICAL POURRAIT FAIRE 297 00:09:52,933 --> 00:09:56,467 LUI-MÊME TRÈS POPULAIRE APPORTANT 298 00:09:56,467 --> 00:09:58,600 ACCUEIL LA RÉCOMPENSE POUR TANDANG. 299 00:09:58,600 --> 00:10:00,300 KALABAW DOIT GAGNER POUR RESTER 300 00:10:00,300 --> 00:10:00,767 VIVANT. 301 00:10:00,767 --> 00:10:02,267 LES SURVIVANTS PRÊTS ? 302 00:10:02,267 --> 00:10:02,467 ALLER. 303 00:10:02,467 --> 00:10:04,567 Allez, Malcolm. 304 00:10:04,567 --> 00:10:05,900 RÉCOMPENSE ET VANTÉ 305 00:10:05,900 --> 00:10:07,433 LES DROITS EN LIGNE JUSTE ICI. 306 00:10:07,433 --> 00:10:15,000 JOLIE MATCH ÉGAL. 307 00:10:15,000 --> 00:10:18,833 TANDANG GAGNE LA RÉCOMPENSE ! 308 00:10:18,833 --> 00:10:20,900 MALCOLM, PREMIER DÉFI SUR SON 309 00:10:20,900 --> 00:10:22,367 UNE NOUVELLE TRIBU ramène à la maison 310 00:10:22,367 --> 00:10:26,167 VICTOIRE POUR TANDANG. 311 00:10:26,167 --> 00:10:27,000 Malcolm, qu'est-ce que ça te fait ? 312 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 J'AI UNE ÉQUIPE QUE JE SUIS VRAIMENT 313 00:10:29,000 --> 00:10:29,733 EXCITÉ À PROPOS DE MAINTENANT. 314 00:10:29,733 --> 00:10:32,533 ET JE VAIS AVOIR DU SUCRE 315 00:10:32,533 --> 00:10:32,767 CE SOIR ! 316 00:10:32,767 --> 00:10:35,400 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX. 317 00:10:35,700 --> 00:10:37,967 TANDANG, ALLEZ 318 00:10:37,967 --> 00:10:38,167 FINI. 319 00:10:38,167 --> 00:10:42,467 OBTENEZ VOTRE RÉCOMPENSE. 320 00:10:42,467 --> 00:10:45,567 NOUS AVONS DES MUFFINS AU CHOCOLAT ! 321 00:10:45,567 --> 00:10:47,200 DENISE, CINQ HAUTES 322 00:10:47,200 --> 00:10:48,833 DES DÉFIS, TOUJOURS AUCUNE GAGNATION. 323 00:10:48,833 --> 00:10:50,700 MAIS J'AI UNE NOUVELLE FAMILLE, 324 00:10:50,700 --> 00:10:52,967 ALORS, VOUS SAVEZ, CELA PEUT ÊTRE UNE PERTE 325 00:10:52,967 --> 00:10:54,367 AUJOURD'HUI MAIS EN VRAIMENT, J'AI JUSTE 326 00:10:54,367 --> 00:10:55,700 CETTE VIBE IMPRESSIONNANTE À PROPOS DE CELA 327 00:10:55,700 --> 00:10:57,100 TRIBU DÉJÀ. 328 00:10:57,100 --> 00:10:58,467 KALABAW, N'AI RIEN 329 00:10:58,467 --> 00:10:59,500 POUR VOUS. 330 00:10:59,500 --> 00:11:00,800 PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À 331 00:11:00,800 --> 00:11:01,000 CAMP. 332 00:11:01,000 --> 00:11:02,967 J'aime cette dame, mais je suis sûr 333 00:11:02,967 --> 00:11:04,167 AURAIT PRÉFÉRÉ AVOIR 334 00:11:04,167 --> 00:11:06,033 MALCOLM DANS MON ÉQUIPE PARCE QUE NOUS 335 00:11:06,033 --> 00:11:07,400 AURAIT PEUT AVOIR LES COOKIES ET 336 00:11:07,400 --> 00:11:08,700 CAFÉ, ET MAINTENANT ILS ONT UN 337 00:11:08,700 --> 00:11:10,333 AVANTAGE SUR NOUS PHYSIQUEMENT. 338 00:11:22,433 --> 00:11:27,600 OH, C'EST UN PEU COOL 339 00:11:27,600 --> 00:11:27,800 PLACE. 340 00:11:27,800 --> 00:11:29,233 Vous ne réalisez pas à quel point 341 00:11:29,233 --> 00:11:31,767 LE DÉPÔT QUE VOUS ÊTES JUSQU'À VOUS 342 00:11:31,767 --> 00:11:33,067 OBTENEZ ENFIN UNE GAGNATION ET CHOSES 343 00:11:33,067 --> 00:11:34,200 COMMENCEZ À SUIVRE VOTRE VOIE. 344 00:11:34,200 --> 00:11:36,033 J'AI UNE IDOLE D'IMMUNITÉ CECI 345 00:11:36,033 --> 00:11:36,267 MATIN. 346 00:11:36,267 --> 00:11:37,900 J'AI UNE NOUVELLE TRIBU DANS LE 347 00:11:37,900 --> 00:11:38,167 APRES-MIDI. 348 00:11:38,167 --> 00:11:41,000 J'ai l'impression d'avoir récupéré mon butin. 349 00:11:41,000 --> 00:11:42,767 TANDANG ! 350 00:11:42,767 --> 00:11:43,933 OUAIS ! 351 00:11:43,933 --> 00:11:45,233 OUAIS! 352 00:11:45,233 --> 00:11:45,900 OH! 353 00:11:45,900 --> 00:11:47,300 TOUT CE QUE JE PEUX ESPÉRER C'EST REGARDER 354 00:11:47,300 --> 00:11:48,900 POUR UN CRACK ET M'OBTENIR 355 00:11:48,900 --> 00:11:50,467 Coincé là-dedans parce que c'est le 356 00:11:50,467 --> 00:11:51,667 LA CHOSE LA PLUS FACILE AU MONDE À 357 00:11:51,667 --> 00:11:54,667 Disons qu'il est un gars étrange, allons-y 358 00:11:54,667 --> 00:11:55,267 Débarrassé de lui. 359 00:11:55,267 --> 00:11:57,233 VOUS EN VOULEZ UN 360 00:11:57,233 --> 00:11:57,467 BISCUITS. 361 00:11:57,467 --> 00:11:58,433 OUI S'IL VOUS PLAIT. 362 00:11:58,433 --> 00:11:59,900 Tu sais, tu es vraiment la bienvenue. 363 00:11:59,900 --> 00:12:01,367 NOUS VOUS ENRACINONS. 364 00:12:01,367 --> 00:12:04,467 OUAIS, NOUS VOUS VOULONS VRAIMENT. 365 00:12:04,467 --> 00:12:05,700 JE VOULAIS ÊTRE ICI AUSSI. 366 00:12:05,700 --> 00:12:07,467 MALCOLM A APPORTÉ DE MERVEILLEUX 367 00:12:07,467 --> 00:12:08,500 ÉNERGIE À NOTRE TRIBU. 368 00:12:08,500 --> 00:12:10,333 C'est un gars formidable. 369 00:12:10,333 --> 00:12:12,100 C'EST UNE FORCE PHYSIQUEMENT, DONC 370 00:12:12,100 --> 00:12:13,267 C'EST ÉNORME POUR NOUS DANS LE 371 00:12:13,267 --> 00:12:13,567 DÉFIS. 372 00:12:13,567 --> 00:12:15,400 Je n'ai pas mangé depuis 373 00:12:15,400 --> 00:12:15,800 HIER MATIN. 374 00:12:15,800 --> 00:12:18,267 OH, PROFITEZ-EN ! 375 00:12:18,267 --> 00:12:19,100 TU DEVRAIS EN AVOIR UN AUTRE. 376 00:12:19,100 --> 00:12:20,800 NON, je vais bien. 377 00:12:20,800 --> 00:12:22,467 Je devrais tellement que je me sens comme si 378 00:12:22,467 --> 00:12:23,567 ENVIE DE DANSER. 379 00:12:23,567 --> 00:12:25,133 J'AI TANT DE SUCRE. 380 00:12:25,133 --> 00:12:27,333 IL A AUSSI UNE GRANDE ATTITUDE. 381 00:12:27,333 --> 00:12:29,433 IL EST BEAU, IL EST INTELLIGENT, IL EST 382 00:12:29,433 --> 00:12:30,067 FACILE À ALLER. 383 00:12:30,067 --> 00:12:32,100 DONC IL N'A APPORTÉ AUCUNE SORTE DE 384 00:12:32,100 --> 00:12:33,000 ÉNERGIE NÉGATIVE DANS LA TRIBU 385 00:12:33,000 --> 00:12:35,933 CE QUI EST VRAIMENT SUPER. 386 00:12:35,933 --> 00:12:38,233 Je pense que j'aurais réussi 387 00:12:38,233 --> 00:12:40,833 MIEUX SI NOUS AVONS DENISE. 388 00:12:40,833 --> 00:12:42,633 QUEL ÂGE AS-TU? 389 00:12:42,633 --> 00:12:43,067 24. 390 00:12:43,067 --> 00:12:44,100 MOI AUSSI. 391 00:12:44,100 --> 00:12:45,633 VOUS SAVEZ, AU DÉBUT JE PENSAIS 392 00:12:45,633 --> 00:12:47,167 J'avais peut-être une chance de me battre. 393 00:12:47,167 --> 00:12:49,000 PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX LE METTRE DE MON CÔTÉ 394 00:12:49,000 --> 00:12:50,733 MAIS, TU SAIS, LA MINUTE QUE J'AI VU 395 00:12:50,733 --> 00:12:52,067 LUI PARLE À PETER, JE LE SAIS 396 00:12:52,067 --> 00:12:54,767 C'ÉTAIT FINI. 397 00:12:54,767 --> 00:12:56,367 VOUS SAVEZ, AVOIR CETTE NOUVELLE PERSONNE 398 00:12:56,367 --> 00:12:59,767 REJOIGNEZ ET ÊTRE ACCEPTÉ IMMÉDIATEMENT, 399 00:12:59,767 --> 00:13:01,833 CELA ME ramène en quelque sorte un 400 00:13:01,833 --> 00:13:03,233 UN PEU À L'ENFANCE PARCE QUE 401 00:13:03,233 --> 00:13:04,267 J'ai été victime d'intimidation à l'école. 402 00:13:04,267 --> 00:13:05,567 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE? 403 00:13:05,567 --> 00:13:07,800 OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS. 404 00:13:07,800 --> 00:13:09,933 SUR "SURVIVOR", VOUS ÊTES DANS CELA 405 00:13:09,933 --> 00:13:11,300 ENDROIT OÙ VOUS NE SAVEZ PAS OÙ 406 00:13:11,300 --> 00:13:11,900 POUR SE TOURNER. 407 00:13:11,900 --> 00:13:13,333 VOUS N'AVEZ PAS DE PERSONNES QUE VOUS 408 00:13:13,333 --> 00:13:15,567 PEUT EN quelque sorte ALLER PARLER À ET 409 00:13:15,567 --> 00:13:17,200 DITES : « VOICI CE QUE JE ME SENS. 410 00:13:17,200 --> 00:13:20,500 QUE DOIS-JE FAIRE ? 411 00:13:20,500 --> 00:13:21,233 " TU SAIS. 412 00:13:21,233 --> 00:13:23,433 MAIS JE N'AI PAS MÉNÉ DE faim ET N'AI PAS 413 00:13:23,433 --> 00:13:24,333 FEU ET TRAVAIL DANS CEUX-CI 414 00:13:24,333 --> 00:13:25,633 DES DÉFIS POUR LES LAISSER TOUS MARCHE 415 00:13:25,633 --> 00:13:29,733 POUR MOI, JE VAIS ME COMBATTRE ET 416 00:13:29,733 --> 00:13:31,200 J'espère que nous n'aurons pas besoin d'y aller 417 00:13:31,200 --> 00:13:32,200 CONSEIL TRIBAL ET LE TEMPS DOIT 418 00:13:32,200 --> 00:13:33,700 SOYEZ À MON CÔTÉ À CE POINT 419 00:13:33,700 --> 00:13:35,733 PARCE QUE J'AI BESOIN DE TEMPS ET 420 00:13:35,733 --> 00:13:38,100 J'espère qu'il est temps de flirter avec 421 00:13:38,100 --> 00:13:38,333 MALCOLM. 422 00:13:38,333 --> 00:13:46,067 PAS DE PRESSION, N'EST-CE PAS ? 423 00:13:46,067 --> 00:13:47,200 C'EST TRÈS BIEN. 424 00:13:47,200 --> 00:13:48,700 HÉ, NOUS AVONS LE FEU. 425 00:13:48,700 --> 00:13:49,733 OH, MON DIEU, MERCI. 426 00:13:49,733 --> 00:13:51,367 VOUS ÊTES LE MEILLEUR. 427 00:13:51,367 --> 00:13:52,600 UN TEL GRAND AJOUT. 428 00:13:52,600 --> 00:13:52,833 MERCI. 429 00:13:52,833 --> 00:13:55,600 QUAND J'AI VU MALCOLM UPWRAP 430 00:13:55,600 --> 00:13:58,167 CE BUFF JAUNE, J'ÉTAIS EXTATIQUE. 431 00:13:58,167 --> 00:14:01,400 J'avais toujours peur de me débarrasser 432 00:14:01,400 --> 00:14:03,567 DE MIKE MAIS MAINTENANT NOUS EN AVONS UN AUTRE 433 00:14:03,567 --> 00:14:06,533 UN GARS FORT ET IL NE L'EST PROBABLEMENT PAS 434 00:14:06,533 --> 00:14:07,133 COMME STUPIDE. 435 00:14:07,133 --> 00:14:09,200 NE PARTEZ PAS AVEC EUX. 436 00:14:09,200 --> 00:14:10,667 MIKE EST ENNUYANT DEPUIS LE JOUR 437 00:14:10,667 --> 00:14:11,167 UN. 438 00:14:11,167 --> 00:14:11,867 HISTOIRE APRÈS HISTOIRE. 439 00:14:11,867 --> 00:14:13,500 VOUS ESSAYEZ DE FAIRE UN FEU, IL 440 00:14:13,500 --> 00:14:14,300 PRENEZ SA MAIN. 441 00:14:14,300 --> 00:14:15,833 En plus, nous avons l'idole, alors. 442 00:14:15,833 --> 00:14:16,467 Oh, c'est vrai ? 443 00:14:16,467 --> 00:14:18,000 ILS NE LE SAVENT PAS. 444 00:14:18,000 --> 00:14:18,533 NE LE LEUR DITES PAS. 445 00:14:18,533 --> 00:14:19,600 D'ACCORD. 446 00:14:19,600 --> 00:14:19,800 MALADE. 447 00:14:19,800 --> 00:14:21,233 QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN, NOUS AVONS 448 00:14:21,233 --> 00:14:21,567 OBTENU. 449 00:14:21,567 --> 00:14:24,800 VOUS ET ABI L'AVEZ ? 450 00:14:24,800 --> 00:14:25,000 MALADE. 451 00:14:25,000 --> 00:14:25,733 L'INFORMATION, C'EST LE POUVOIR. 452 00:14:25,733 --> 00:14:27,667 JE POURRAIS AUSSI OBTENIR TOUT CELA QUE 453 00:14:27,667 --> 00:14:29,000 Je peux et ce n'était pas ça 454 00:14:29,000 --> 00:14:30,300 DIFFICILE POUR PETE 455 00:14:30,300 --> 00:14:32,667 DITES IMMÉDIATEMENT : "J'AI LE 456 00:14:32,667 --> 00:14:32,867 IDOLE." 457 00:14:32,867 --> 00:14:34,767 PERSONNE NE SAIT QUE J'EN AI UN ET SI 458 00:14:34,767 --> 00:14:37,933 Pete me dit qu'il en a un 459 00:14:37,933 --> 00:14:39,300 IL POURRAIT UTILISER CELA POUR ME SAUVER OU 460 00:14:39,300 --> 00:14:43,000 Quelque chose que nous pouvons utiliser conjointement, 461 00:14:43,000 --> 00:14:44,933 MAINTENANT GRÂCE À VOUS NOUS POUVONS OBTENIR 462 00:14:44,933 --> 00:14:46,933 DÉBARRASSÉ DE MIKE. 463 00:14:46,933 --> 00:14:48,700 Je suis comme le Stud Football 464 00:14:48,700 --> 00:14:49,800 JOUEUR DU FUSIL. 465 00:14:49,800 --> 00:14:51,600 TOUT LE MONDE VEUT SAVOIR 466 00:14:51,600 --> 00:14:52,000 MOI. 467 00:14:52,000 --> 00:14:54,667 TOUT LE MONDE ME TIRE À L'ÉCART. 468 00:14:54,667 --> 00:14:58,000 Je serai ton meilleur ami. 469 00:14:58,000 --> 00:15:00,367 CES GARS SONT DES PERDANTS. 470 00:15:00,367 --> 00:15:02,000 Je ne mentirai pas, j'en profite 471 00:15:02,000 --> 00:15:11,767 MAINTENANT. 472 00:15:13,667 --> 00:15:15,633 JUSTE POUR ÊTRE DANS UNE NOUVELLE FAMILLE 473 00:15:15,633 --> 00:15:17,567 ET DANS UNE NOUVELLE TRIBU, C'EST SUPERBE. 474 00:15:17,567 --> 00:15:18,733 BIENVENUE. 475 00:15:18,733 --> 00:15:20,600 MERCI LES GARS. 476 00:15:20,600 --> 00:15:24,933 ET ESSAYER DE MÉLANGER À L'AVEUGLE 477 00:15:24,933 --> 00:15:26,333 AVEC MA NOUVELLE FAMILLE ICI ET 478 00:15:26,333 --> 00:15:28,100 Découvrez quel sera mon rôle. 479 00:15:28,100 --> 00:15:30,267 JE SUIS VRAIMENT HEUREUX DE FAIRE PARTIE 480 00:15:30,267 --> 00:15:31,567 VOTRE TRIBU, JE LE SUIS VRAIMENT. 481 00:15:31,567 --> 00:15:32,633 TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE POUR AIDER. 482 00:15:32,633 --> 00:15:34,333 TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE POUR PROUVER 483 00:15:34,333 --> 00:15:36,267 AVOIR DE LA VALEUR, MÊME SI ELLE GARDE 484 00:15:36,267 --> 00:15:38,833 MOI AUTOUR POUR UN TRIBAL DE PLUS, je 485 00:15:38,833 --> 00:15:39,467 PEUT SE REGROUPER. 486 00:15:39,467 --> 00:15:40,667 CHAQUE ÉTAPE EST UNE OPPORTUNITÉ DE 487 00:15:40,667 --> 00:15:41,633 REGROUPEZ ET RENVERSEZ LES CHOSES. 488 00:15:41,633 --> 00:15:43,533 NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS AVOIR. 489 00:15:43,533 --> 00:15:45,400 >>-- Je. 490 00:15:45,400 --> 00:15:47,000 C'ÉTAIT LA MEILLEURE CHOSE. 491 00:15:47,000 --> 00:15:47,967 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX. 492 00:15:47,967 --> 00:15:51,367 DONC, MON ALLIANCE CONSISTE EN 493 00:15:51,367 --> 00:15:53,133 DANA, DAWSON ET MOI-MÊME. 494 00:15:53,133 --> 00:15:56,033 CONTRE LES GARS. 495 00:15:56,033 --> 00:15:59,000 NOUS AVONS BESOIN DE DENISE, COMME C'ÉTAIT 496 00:15:59,000 --> 00:16:01,467 LA SEULE RAISON POURQUOI J'ÉTAIS HEUREUX 497 00:16:01,467 --> 00:16:02,767 CE QUE NOUS AVONS OBTENU UNE FEMME PARCE QUE NOUS 498 00:16:02,767 --> 00:16:04,333 AVEZ UNE MEILLEURE CHANCE D'OBTENIR 499 00:16:04,333 --> 00:16:06,000 DENISE À NOS CÔTÉS QUE NOUS 500 00:16:06,000 --> 00:16:07,533 OBTENIR MALCOLM. 501 00:16:07,533 --> 00:16:10,867 À partir de maintenant, c'est mon travail de 502 00:16:10,867 --> 00:16:13,167 Mets Denise sous mon bras. 503 00:16:13,167 --> 00:16:14,667 TANT QUE NOUS POUVONS LA CONVAINCRE 504 00:16:14,667 --> 00:16:16,767 Ça, hé, OORKT NOUS LES FILLES, 505 00:16:16,767 --> 00:16:18,167 J'espère qu'elle ne le fera vraiment pas 506 00:16:18,167 --> 00:16:28,333 ECOUTEZ LES GARS 507 00:16:28,333 --> 00:16:31,100 DIEU ! 508 00:16:31,100 --> 00:16:33,900 OUAH! 509 00:16:33,900 --> 00:16:34,733 IL FAIT FROID. 510 00:16:34,733 --> 00:16:36,233 Ouais, c'est vrai. 511 00:16:36,233 --> 00:16:46,867 Je suis trempé. 512 00:16:53,000 --> 00:16:54,733 Tu n'as pas l'air d'être 513 00:16:54,733 --> 00:16:56,567 SENTEZ-VOUS BIEN, DANA. 514 00:16:56,567 --> 00:17:00,133 Je ne suis pas hors de ça, mais je suis 515 00:17:00,133 --> 00:17:00,467 ESSAYER. 516 00:17:00,467 --> 00:17:04,967 Je me suis réveillé ce matin et je 517 00:17:04,967 --> 00:17:06,767 Je suppose que j'ai juste un mauvais système immunitaire 518 00:17:06,767 --> 00:17:07,733 SYSTÈME, JE NE SAIS PAS. 519 00:17:07,733 --> 00:17:15,300 Mais je ne peux tout simplement pas mecouer le froid. 520 00:17:15,300 --> 00:17:19,633 JE SUIS Étourdi, Nauséeux, COMPLÈTEMENT 521 00:17:19,633 --> 00:17:19,933 DÉSHYDRATÉ. 522 00:17:19,933 --> 00:17:21,167 J'ai commencé à devenir aussi pointu 523 00:17:21,167 --> 00:17:23,033 DOULEUR DANS MON ESTOMAC. 524 00:17:23,033 --> 00:17:24,633 Je ne sais pas, ça vient de commencer 525 00:17:24,633 --> 00:17:27,233 DEVENANT PIRE. 526 00:17:27,233 --> 00:17:28,700 Ça va ? 527 00:17:28,700 --> 00:17:29,867 Écartez-vous du chemin, sortez 528 00:17:29,867 --> 00:17:41,500 DE LA VOIE, ÉCARTEZ-VOUS ! 529 00:17:46,133 --> 00:17:47,767 Je ne peux pas m'arrêter de trembler. 530 00:17:47,767 --> 00:17:49,367 Je n'arrive pas à éliminer cette douleur douloureuse 531 00:17:49,367 --> 00:17:51,133 DE MON ESTOMAC. 532 00:17:51,133 --> 00:17:53,300 Je ne peux rien retenir. 533 00:17:53,300 --> 00:17:55,400 TU SAIS, DE RETOUR À LA MAISON, JE SUIS UN PEU 534 00:17:55,400 --> 00:17:58,033 C'est censé être dur, mais tu es 535 00:17:58,033 --> 00:18:00,133 AUSSI DUR QUE TON CORPS, JE 536 00:18:00,133 --> 00:18:03,233 PENSEZ, VOUS PERMETTRA D'ÊTRE 537 00:18:03,233 --> 00:18:05,700 Je pense qu'elle ira bien 538 00:18:05,700 --> 00:18:05,967 DEMAIN. 539 00:18:05,967 --> 00:18:09,100 QUOI? 540 00:18:09,100 --> 00:18:10,767 Elle vomit probablement ses tripes 541 00:18:10,767 --> 00:18:10,967 SORTI. 542 00:18:10,967 --> 00:18:11,967 JOUR 11, c'est nul. 543 00:18:11,967 --> 00:18:13,200 IL FAIT GEL. 544 00:18:13,200 --> 00:18:14,967 Et je suis un gros gars. 545 00:18:14,967 --> 00:18:16,000 VOUS SAVEZ, CE N'EST PAS VRAIMENT 546 00:18:16,000 --> 00:18:17,300 M'affecte tellement. 547 00:18:17,300 --> 00:18:18,833 Mais Dana est malade. 548 00:18:18,833 --> 00:18:21,433 ELLE PÈSE 47 LIVRES OU 549 00:18:21,433 --> 00:18:21,700 QUELQUE CHOSE. 550 00:18:21,700 --> 00:18:22,467 JE NE SAIS PAS. 551 00:18:22,467 --> 00:18:24,533 ELLE EST GROSSE QUE MON DOIGT, TOI 552 00:18:24,533 --> 00:18:24,733 SAVOIR. 553 00:18:24,733 --> 00:18:27,667 ET ELLE PEUT JUSTE FERMER 554 00:18:27,667 --> 00:18:27,867 EN BAS. 555 00:18:27,867 --> 00:18:30,700 VENEZ ET METTRE SOUS CELA 556 00:18:30,700 --> 00:18:31,800 COUVERTURE, FILLE. 557 00:18:31,800 --> 00:18:34,433 OH MON DIEU. 558 00:18:34,433 --> 00:18:43,533 VOUS ALLEZ BIEN ? 559 00:18:43,533 --> 00:18:45,400 ENVELOPPEZ-VOUS DANS CETTE COUVERTURE ET 560 00:18:45,400 --> 00:18:47,033 RÉCHAUFFEZ-VOUS MAIS TU DOIS SORTIR 561 00:18:47,033 --> 00:18:48,867 DE CES VÊTEMENTS MOUILLÉS. 562 00:18:48,867 --> 00:18:49,667 ENLEVEZ TOUT. 563 00:18:49,667 --> 00:18:52,133 VOUS ÊTES NU SOUS ÇA 564 00:18:52,133 --> 00:18:52,367 COUVERTURE. 565 00:18:52,367 --> 00:18:53,133 NOUS VOUS RÉCHAUFFONS ? 566 00:18:53,133 --> 00:18:54,367 ETES-VOUS SOUFFRANT? 567 00:18:54,367 --> 00:18:57,333 EST-CE VOTRE ESTOMAC ? 568 00:18:57,333 --> 00:19:00,000 Tu es en train de brûler, ma fille. 569 00:19:00,000 --> 00:19:02,867 DANA EST EN MAUVAIS FORME. 570 00:19:02,867 --> 00:19:08,900 ELLE PEUT À PEINE PARLER. 571 00:19:08,900 --> 00:19:14,967 Tu veux t'allonger sur mes genoux ? 572 00:19:14,967 --> 00:19:17,267 Je sais que ça fait mal, hein ? 573 00:19:17,267 --> 00:19:19,167 CETTE FILLE EST EN TERME. 574 00:19:19,167 --> 00:19:21,533 ELLE AVAIT BESOIN DE MÉDECINE 575 00:19:21,533 --> 00:19:27,067 ATTENTION. 576 00:19:27,067 --> 00:19:28,300 J'ENTENDS UN BATEAU. 577 00:19:28,300 --> 00:19:37,800 Peut-être qu'ils arrivent maintenant. 578 00:19:37,800 --> 00:19:38,967 EST-CE QUE DANA EST DANS 579 00:19:38,967 --> 00:19:39,167 LÀ ? 580 00:19:39,167 --> 00:19:42,000 OUAIS, ELLE EST LÀ. 581 00:19:42,000 --> 00:19:43,900 OH, MON DIEU ! 582 00:19:43,900 --> 00:19:48,767 ELLE A DE LA FIÈVRE Hé, DANA, 583 00:19:48,767 --> 00:19:49,300 C'est Jeff. 584 00:19:49,300 --> 00:19:51,667 VOULEZ-VOUS PARLER À JEFF ? 585 00:19:51,667 --> 00:19:54,933 Bonjour, DANA. 586 00:19:54,933 --> 00:19:55,433 OUAH. 587 00:19:55,433 --> 00:19:59,500 Vous étiez caché là-dedans. 588 00:19:59,500 --> 00:20:00,900 QUE SE PASSE-T-IL? 589 00:20:00,900 --> 00:20:02,500 DONNEZ-MOI UNE MISE À JOUR. 590 00:20:02,500 --> 00:20:05,200 MON ESTOMAC. 591 00:20:05,200 --> 00:20:06,400 ALLONS-Y. 592 00:20:06,400 --> 00:20:08,267 JEFF PROBST SORT DE NULLE PART 593 00:20:08,267 --> 00:20:10,867 DANS MON CAMP, QUI EST, VOUS SAVEZ, 594 00:20:10,867 --> 00:20:12,100 TYPIQUEMENT, JE SAUTERAIS DE HAUT ET DE BAS 595 00:20:12,100 --> 00:20:15,067 ET PEUT-ÊTRE SAUTER SUR LUI, MAIS CELA 596 00:20:15,067 --> 00:20:16,700 Ce n'était tout simplement pas le bon timing, toi 597 00:20:16,700 --> 00:20:16,900 SAVOIR. 598 00:20:16,900 --> 00:20:19,033 Alors il était là pour Dana, et il 599 00:20:19,033 --> 00:20:20,700 Je l'ai amenée voir un médecin. 600 00:20:20,700 --> 00:20:25,267 Détendez-vous. 601 00:20:25,267 --> 00:20:28,333 C'est un peu inconfortable là-bas. 602 00:20:28,333 --> 00:20:28,533 D'ACCORD. 603 00:20:28,533 --> 00:20:29,467 QUE VOYEZ-VOUS ? 604 00:20:29,467 --> 00:20:31,300 Je vois autour de ça, c'est vrai 605 00:20:31,300 --> 00:20:34,167 CÔTÉ ET AUTOUR DU MILIEU ÉTAIT 606 00:20:34,167 --> 00:20:35,400 O ELLE AVAIT LE PLUS 607 00:20:35,400 --> 00:20:36,333 QUANTITÉ DE DOULEUR. 608 00:20:36,333 --> 00:20:37,933 QU'EST-CE QUE LA DOULEUR 609 00:20:37,933 --> 00:20:39,167 ENVIE, DANA ? 610 00:20:39,167 --> 00:20:40,567 DONNEZ-MOI UN MOYEN D'ÊTRE EN RELATION AVEC 611 00:20:40,567 --> 00:20:40,733 IL. 612 00:20:40,733 --> 00:20:41,767 COMME UN COUTEAU. 613 00:20:41,767 --> 00:20:43,867 CELA VIENT ET CELA PART. 614 00:20:43,867 --> 00:20:44,667 D'ACCORD. 615 00:20:44,667 --> 00:20:46,300 QUELLE EST VOTRE PREMIÈRE 616 00:20:46,300 --> 00:20:46,700 DEVINEZ, JOE ? 617 00:20:46,700 --> 00:20:48,300 JE PENSE CERTAINEMENT SON VENTRE 618 00:20:48,300 --> 00:20:49,200 EST IRRITÉ. 619 00:20:49,200 --> 00:20:50,333 QUE CELA PROvienne OU NON D'UN 620 00:20:50,333 --> 00:20:51,500 INFECTION OU QUELQUE AUTRE PROCESSUS 621 00:20:51,500 --> 00:20:53,733 CONTINUANT, C'EST DIFFICILE À DIRE. 622 00:20:53,733 --> 00:20:55,067 RANGEZ, POUVEZ-VOUS DIRE 623 00:20:55,067 --> 00:20:56,900 MAINTENANT, SI ELLE EST... SI OU 624 00:20:56,900 --> 00:20:59,167 PAS ELLE A DOULEUR, OUBLIANT 625 00:20:59,167 --> 00:21:01,367 CELA, JUSTE EN TERMES DE SON ÊTRE 626 00:21:01,367 --> 00:21:03,300 CAPABLE DE CONTINUER, PEUT-ELLE 627 00:21:03,300 --> 00:21:04,467 CONTINUER MÉDICALEMENT ? 628 00:21:04,467 --> 00:21:07,233 OUI, ELLE POURRAIT... NOUS POUVONS ESSAYER 629 00:21:07,233 --> 00:21:08,700 CELA PENDANT ENCORE 12 HEURES. 630 00:21:08,700 --> 00:21:09,967 Je pense qu'on pourrait voir si elle 631 00:21:09,967 --> 00:21:11,900 POURRAIT ESSAYER ET EN OBTENIR PLUS 632 00:21:11,900 --> 00:21:13,567 FLUIDES EN ELLE, ELLE-MÊME ET NOUS 633 00:21:13,567 --> 00:21:14,967 POURRAIT ESSAYER ET VOIR SI ELLE PEUT 634 00:21:14,967 --> 00:21:16,433 Dure aussi longtemps et plus longtemps. 635 00:21:16,433 --> 00:21:18,033 ALORS, DANA, LA RAISON 636 00:21:18,033 --> 00:21:19,667 J'en parle, c'est 637 00:21:19,667 --> 00:21:21,733 Clairement, vous n'êtes pas à l'aise. 638 00:21:21,733 --> 00:21:24,400 MAIS LA SEULE FOIS MÉDICALE TIRE 639 00:21:24,400 --> 00:21:26,667 QUELQU'UN DE CE JEU EST QUAND 640 00:21:26,667 --> 00:21:29,233 MM DÉCIDE QU'ILS NE PEUVENT PAS DURER 641 00:21:29,233 --> 00:21:30,133 UN AUTRE MOMENT PARCE QUE LEUR 642 00:21:30,133 --> 00:21:31,767 LA VIE EST EN DANGER. 643 00:21:31,767 --> 00:21:35,633 Alors Joe dit que tu n'es pas dans un 644 00:21:35,633 --> 00:21:36,367 SITUATION MENACANT LA VIE. 645 00:21:36,367 --> 00:21:40,833 Alors maintenant, c'est... c'est sur vous. 646 00:21:40,833 --> 00:21:42,100 QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE? 647 00:21:51,667 --> 00:21:52,300 QUE VOULEZ-VOUS 648 00:21:52,300 --> 00:21:52,467 FAIRE? 649 00:21:52,467 --> 00:21:53,700 EST-CE QUELQUE CHOSE QUE VOUS ÊTES PRÊT 650 00:21:53,700 --> 00:21:54,833 ABANDONNER ? 651 00:21:54,833 --> 00:21:55,567 JE SUPPOSE. 652 00:21:55,567 --> 00:21:57,933 OUAIS, je ne peux pas rester. 653 00:21:57,933 --> 00:22:02,067 Je ne peux pas être malade ici 654 00:22:02,067 --> 00:22:03,033 PLUS. 655 00:22:03,033 --> 00:22:06,333 J'aimerais ne pas être malade. 656 00:22:06,333 --> 00:22:08,167 JE SAIS QUE TU es partant 657 00:22:08,167 --> 00:22:08,367 DOULEUR. 658 00:22:08,367 --> 00:22:09,133 VOUS VOUS SORTEZ DE 659 00:22:09,133 --> 00:22:11,900 LE JEU ? 660 00:22:13,433 --> 00:22:14,700 VOULEZ-VOUS ALLER DIRE AU 661 00:22:14,700 --> 00:22:15,767 TRIBU QUE SE PASSE-T-IL OU EST-CE QUE VOUS 662 00:22:15,767 --> 00:22:19,067 VOULEZ-VOUS? 663 00:22:19,067 --> 00:22:24,033 COMMENT VOULEZ-VOUS SORTIR ? 664 00:22:24,033 --> 00:22:25,700 VOUS ALLEZ AVOIR UN SOULAGEMENT 665 00:22:25,700 --> 00:22:26,733 JUSTE DES INSTANTS. 666 00:22:26,733 --> 00:22:28,367 LA DOULEUR VA PARTIR. 667 00:22:28,367 --> 00:22:29,933 TERMINONS CETTE AVENTURE SUR 668 00:22:29,933 --> 00:22:33,100 VOS CONDITIONS, d'accord ? 669 00:22:33,100 --> 00:22:34,333 ILS PEUVENT VENIR ICI. 670 00:22:34,333 --> 00:22:35,967 VOUS VOULEZ FAIRE CELA ? 671 00:22:35,967 --> 00:22:36,267 D'ACCORD. 672 00:22:36,267 --> 00:22:38,933 Accrochez-vous bien. 673 00:22:38,933 --> 00:22:41,800 Venez ici, les gars. 674 00:22:41,800 --> 00:22:43,133 TU SAIS MIEUX QUE MOI COMMENT 675 00:22:43,133 --> 00:22:43,767 ELLE LE FAIT. 676 00:22:43,767 --> 00:22:45,067 MAIS ELLE VOULAIT VOUS PARLER 677 00:22:45,067 --> 00:22:46,067 LES GARS ELLE-MÊME. 678 00:22:46,067 --> 00:22:47,233 Dites-vous ce qui se passe. 679 00:22:47,233 --> 00:22:49,700 J'ai essayé de m'accrocher. 680 00:22:49,700 --> 00:22:50,900 VOUS VOUS ÊTES FAIT LE MEILLEUR 681 00:22:50,900 --> 00:22:52,733 VOUS POUVEZ ET NOUS EN SOMMES FIERS 682 00:22:52,733 --> 00:22:52,933 VOUS. 683 00:22:52,933 --> 00:22:54,867 JE VEUX JUSTE METTRE À JOUR 684 00:22:54,867 --> 00:22:55,767 VOUS SUR CE QUI SE PASSE. 685 00:22:55,767 --> 00:22:57,600 NOUS NE TIRONS PERSONNE À MOINS QUE 686 00:22:57,600 --> 00:22:59,267 C'EST VRAIMENT MENACANT LA VIE, MAIS 687 00:22:59,267 --> 00:23:02,033 IL EST CLAIR QUE DANA EST 688 00:23:02,033 --> 00:23:03,367 Elle se bat pour qu'elle ne puisse pas y aller 689 00:23:03,367 --> 00:23:04,867 PLUS, ET ELLE VOUS VOULAIT 690 00:23:04,867 --> 00:23:05,967 LES GARS À SAVOIR. 691 00:23:05,967 --> 00:23:07,100 Penner, tu sais ce que c'est 692 00:23:07,100 --> 00:23:07,300 COMME. 693 00:23:07,300 --> 00:23:08,000 VOUS AVEZ PASSÉ PAR CELA. 694 00:23:08,000 --> 00:23:09,300 HORRIBLE, DÉVASTATEUR. 695 00:23:09,300 --> 00:23:10,800 J'ai ressenti exactement la même chose qu'elle 696 00:23:10,800 --> 00:23:11,000 SENTIMENT. 697 00:23:11,000 --> 00:23:12,500 Je sympathise totalement. 698 00:23:12,500 --> 00:23:13,300 Je pleurais. 699 00:23:13,300 --> 00:23:14,700 J'étais tellement frustré. 700 00:23:14,700 --> 00:23:15,567 JE SUIS DÉSOLÉ. 701 00:23:15,567 --> 00:23:16,633 NON, NON, NON. 702 00:23:16,633 --> 00:23:18,100 NE SOYEZ PAS DÉSOLÉ. 703 00:23:18,100 --> 00:23:19,667 PAS MÊME UNE SECONDE. 704 00:23:19,667 --> 00:23:21,000 Nous sommes seulement désolés pour vous. 705 00:23:21,000 --> 00:23:22,267 NOUS SOMMES DÉSOLÉS QUE VOUS VOUS SENTIMENT 706 00:23:22,267 --> 00:23:23,233 TELLEMENT MAUVAIS. 707 00:23:23,233 --> 00:23:26,333 ET SAVONS QUE NOUS-- NOUS AVONS-- NOUS 708 00:23:26,333 --> 00:23:27,400 Nous disions juste là-bas comment 709 00:23:27,400 --> 00:23:28,967 BEAUCOUP NOUS VOUS AIMONS ET RESPECTONS 710 00:23:28,967 --> 00:23:29,133 VOUS. 711 00:23:29,133 --> 00:23:31,100 VOUS FAITES PARTIE DE NOTRE CAMP. 712 00:23:31,100 --> 00:23:31,767 VOUS AVEZ TOUT FAIT. 713 00:23:31,767 --> 00:23:33,133 ET COMME CELA A ÉTÉ 714 00:23:33,133 --> 00:23:37,667 APPRENDRE À VOUS CONNAÎTRE. 715 00:23:37,667 --> 00:23:39,433 SENTEZ-VOUS MIEUX ! 716 00:23:39,433 --> 00:23:45,600 NOUS VOUS AIMONS TELLEMENT ! 717 00:23:45,600 --> 00:23:46,900 MERCI, JEFF. 718 00:23:46,900 --> 00:23:49,567 NOUS T'AIMONS. 719 00:23:49,567 --> 00:23:53,500 PRENDS SOIN DE TOI! 720 00:23:53,500 --> 00:23:57,100 AU REVOIR, BÉBÉ. 721 00:23:57,100 --> 00:24:00,933 DANA QUITTER LE JEU MERDE 722 00:24:00,933 --> 00:24:01,233 TOUT. 723 00:24:01,233 --> 00:24:02,900 JE SUIS LITTÉRAILEMENT PERDU SOUS 724 00:24:02,900 --> 00:24:04,600 DES MOTS PARCE QUE CELA NE POURRAIT PAS 725 00:24:04,600 --> 00:24:05,733 SONT ARRIVÉS À UN PIRE MOMENT. 726 00:24:05,733 --> 00:24:07,700 Je veux dire, j'adore la fille. 727 00:24:07,700 --> 00:24:09,033 C'est dommage que ça soit arrivé. 728 00:24:09,033 --> 00:24:12,467 MAIS, MON MEILLEUR ALLIÉ VIENT DE L'OBTENIR 729 00:24:12,467 --> 00:24:14,333 EMPORTÉ PAR LE MEDECIN. 730 00:24:14,333 --> 00:24:15,867 ET JE SUIS COMME QU'EST-CE QUE JE SUIS 731 00:24:15,867 --> 00:24:21,300 ALLEZ FAIRE POUR SURVIVRE ? 732 00:24:33,300 --> 00:24:42,933 ENTREZ, LES GARS ! 733 00:24:42,933 --> 00:24:44,133 TANDANG OBTENANT VOTRE PREMIER APERÇU 734 00:24:44,133 --> 00:24:47,000 À LA NOUVELLE TRIBU KALABAW. 735 00:24:47,000 --> 00:24:48,733 DANA SENTAIT QU'ELLE ÉTAIT TROP MALADE POUR 736 00:24:48,733 --> 00:24:49,000 CONTINUER. 737 00:24:49,000 --> 00:24:50,367 ELLE S'EST SORTIE DU 738 00:24:50,367 --> 00:24:50,567 JEU. 739 00:24:50,567 --> 00:24:53,700 ET JUSTE COMME CELA, TANDANG A 740 00:24:53,700 --> 00:24:57,167 L'AVANTAGE D'UNE SEULE PERSONNE 741 00:24:57,167 --> 00:24:57,367 JEU. 742 00:24:57,367 --> 00:24:58,633 Très bien, vous les gars, prêts à partir 743 00:24:58,633 --> 00:25:00,300 AU DÉFI DE L'IMMUNITÉ D'AUJOURD'HUI. 744 00:25:00,300 --> 00:25:01,400 OUAIS. 745 00:25:01,400 --> 00:25:02,600 TOUT D'ABORD, 746 00:25:02,600 --> 00:25:04,333 REPRENEZ LES IDOLES. 747 00:25:04,333 --> 00:25:10,233 MERCI. 748 00:25:10,233 --> 00:25:13,133 PLUS BESOIN DE DEUX IDOLES. 749 00:25:13,133 --> 00:25:14,800 ON LE FERA. 750 00:25:14,800 --> 00:25:16,400 UNE FOIS ENCORE L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR 751 00:25:16,400 --> 00:25:18,000 À SAISIR. 752 00:25:18,000 --> 00:25:20,267 POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, EN GO, 753 00:25:20,267 --> 00:25:23,500 VOUS COUREZ À TRAVERS UNE SÉRIE DE 754 00:25:23,500 --> 00:25:23,767 OBSTACLES. 755 00:25:23,767 --> 00:25:26,467 VOUS DÉFAILLEZ ALORS LES NŒUDS À 756 00:25:26,467 --> 00:25:27,900 LIBÉRER UN PONT-LEVIS. 757 00:25:27,900 --> 00:25:30,233 UNE PERSONNE COUPERA UNE CORDE, 758 00:25:30,233 --> 00:25:32,400 PIÈCES DE PUZZLE EN BAMBOU LONGUES. 759 00:25:32,400 --> 00:25:33,467 VOUS COUREZ POUR TROUVER LES PIPI 760 00:25:33,467 --> 00:25:34,733 AVEC DES LETTRES SUR EUX ET UTILISATION 761 00:25:34,733 --> 00:25:37,933 EUX POUR RÉSOUDRE UNE PHRASE DE MOT. 762 00:25:37,933 --> 00:25:39,833 LA PREMIÈRE TRIBU À RÉUSSIR GAGNE 763 00:25:39,833 --> 00:25:40,867 IMMUNITÉ, À L'ABRI DU VOTE. 764 00:25:40,867 --> 00:25:42,600 LES PERDANTS VONT AU CONSEIL TRIBAL 765 00:25:42,600 --> 00:25:43,800 OÙ QUELQU'UN VA 766 00:25:43,800 --> 00:25:44,300 SORTI. 767 00:25:44,300 --> 00:25:45,467 TANDANG GAGNE ILS PRENDENT UN GROS 768 00:25:45,467 --> 00:25:47,033 LEADER DANS CE JEU. 769 00:25:47,033 --> 00:25:48,300 KALABAW A UNE CHANCE DE L'ATTAQUER 770 00:25:48,300 --> 00:25:49,200 JUSTE ICI. 771 00:25:49,200 --> 00:25:50,700 TANDANG, VOUS EN AVEZ UN EXTRA 772 00:25:50,700 --> 00:25:53,000 MEMBRE, QUI ALLEZ-VOUS SIÉGER 773 00:25:53,000 --> 00:25:53,800 OUT ? 774 00:25:53,800 --> 00:25:55,567 ABI, je dois demander à tous 775 00:25:55,567 --> 00:25:56,667 DÉFIS QUE NOUS AVONS EU, COMBIEN 776 00:25:56,667 --> 00:25:58,233 AVEZ-VOUS PARTICIPÉ ? 777 00:25:58,233 --> 00:25:58,733 DEUX. 778 00:25:58,733 --> 00:25:59,667 OUAH. 779 00:25:59,667 --> 00:26:01,267 Très bien, ABI, prends une place sur 780 00:26:01,267 --> 00:26:02,000 LE BANC. 781 00:26:02,000 --> 00:26:03,167 TOUT LE MONDE, JE VOUS DONNERAI UN 782 00:26:03,167 --> 00:26:04,767 MINUTE POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE. 783 00:26:04,767 --> 00:26:07,633 NOUS ALLONS COMMENCER. 784 00:26:07,633 --> 00:26:09,767 ON Y VA. 785 00:26:09,767 --> 00:26:10,700 POUR L'IMMUNITÉ. 786 00:26:10,700 --> 00:26:12,800 LES SURVIVANTS PRÊTS ? 787 00:26:12,800 --> 00:26:17,267 ALLER! 788 00:26:17,267 --> 00:26:20,767 WOW, CARTER ET SKUPIN VITE 789 00:26:20,767 --> 00:26:21,333 EN BAS. 790 00:26:21,333 --> 00:26:22,300 DÉBUT IMPRESSIONNANT. 791 00:26:22,300 --> 00:26:24,767 Je dois me lever et finir. 792 00:26:24,767 --> 00:26:27,333 LES DEUX TRIBUS S’ENTRAIENT 793 00:26:27,333 --> 00:26:27,733 FINI. 794 00:26:27,733 --> 00:26:29,767 ALLEZ, TANDANG. 795 00:26:29,767 --> 00:26:32,067 KALABAW DÉMARRE LENTEMENT. 796 00:26:32,067 --> 00:26:33,333 KATY LES RALENTIT VRAIMENT 797 00:26:33,333 --> 00:26:35,133 UNE PARTIE TRÈS FACILE DE CECI 798 00:26:35,133 --> 00:26:35,400 DÉFI. 799 00:26:35,400 --> 00:26:37,667 UN ÉNORME RETRAIT POUR KALABAW. 800 00:26:37,667 --> 00:26:47,233 TANDANG AVEC UNE GRANDE PISTE À DROITE 801 00:26:47,233 --> 00:26:47,400 MAINTENANT. 802 00:26:47,400 --> 00:26:48,900 VOUS L'AVEZ COMPRIS ? 803 00:26:48,900 --> 00:26:50,167 R.C. ET ARTIS 804 00:26:50,167 --> 00:26:52,100 TRAVAIL SUR LA CORDE POUR TANDANG. 805 00:26:52,100 --> 00:26:53,433 VOICI KALABAW. 806 00:26:53,433 --> 00:26:57,333 KATY UNE FOIS ENCORE DERNIER. 807 00:26:57,333 --> 00:26:58,667 KATY EN LUTTE. 808 00:26:58,667 --> 00:27:01,133 ALLER! 809 00:27:01,133 --> 00:27:03,000 VOUS L'AVEZ COMPRIS, LES GARS. 810 00:27:03,000 --> 00:27:03,300 ALLEZ. 811 00:27:03,300 --> 00:27:04,867 CARTER ET DENISE 812 00:27:04,867 --> 00:27:06,033 TRAVAIL SUR LES CORDES POUR L'APPEL 813 00:27:06,033 --> 00:27:06,200 BAH. 814 00:27:06,200 --> 00:27:08,267 UNE FOIS QUE VOUS AVEZ DÉLIÉ LES CORDES, 815 00:27:08,267 --> 00:27:10,567 CE PONT-LEVIS DE GOUTTE. 816 00:27:10,567 --> 00:27:14,167 GRAND TRAVAIL D'ÉQUIPE PAR LES DEUX TRIBUS. 817 00:27:14,167 --> 00:27:15,000 TANDANG EST À TRAVERS LES CORDES 818 00:27:15,000 --> 00:27:15,500 HAUT. 819 00:27:15,500 --> 00:27:17,267 DENISE A LA MOITIÉ DU HAUT 820 00:27:17,267 --> 00:27:18,433 CORDE POUR KALABAW. 821 00:27:18,433 --> 00:27:19,867 CARTER A L'AUTRE MOITIÉ DU 822 00:27:19,867 --> 00:27:21,500 CORDE SUPÉRIEURE POUR KALABAW. 823 00:27:21,500 --> 00:27:23,767 KALABAW A RAPPORTÉ DU TERRAIN. 824 00:27:23,767 --> 00:27:24,967 TOUT LE MONDE TRAVAILLE MAINTENANT SUR LE 825 00:27:24,967 --> 00:27:28,833 JEU INFÉRIEUR DE CORDES. 826 00:27:28,833 --> 00:27:30,467 AUCUNE TRIBU N'A ÉTÉ À TRIBAL 827 00:27:30,467 --> 00:27:31,267 CONSEIL ENCORE DANS CE JEU. 828 00:27:31,267 --> 00:27:34,067 NOUS L'AVONS COMPRIS ! 829 00:27:34,067 --> 00:27:34,233 OUAIS ! 830 00:27:34,233 --> 00:27:36,233 TANDANG EST JETÉ 831 00:27:36,233 --> 00:27:37,433 Leur pont-levis. 832 00:27:37,433 --> 00:27:40,367 KALABAW EST EN RETARD. 833 00:27:40,367 --> 00:27:42,067 CONTINUEZ À BOUGER, KALABAW. 834 00:27:42,067 --> 00:27:43,667 MALCOLM COUPANT LA CORDE POUR 835 00:27:43,667 --> 00:27:44,133 TAN DAIPG. 836 00:27:44,133 --> 00:27:45,467 VOUS DEVEZ COUPER TOUT LE CHEMIN 837 00:27:45,467 --> 00:27:47,467 À TRAVERS LA LIBÉRATION DE CES PUZZLE 838 00:27:47,467 --> 00:27:47,867 PIÈCES. 839 00:27:47,867 --> 00:27:49,700 KALABAW SUR LE DERNIER MORCEAU DE CORDE 840 00:27:49,700 --> 00:27:52,667 ESSAYER DE PASSER À TRAVERS LE 841 00:27:52,667 --> 00:27:53,633 LE PONT-LEVIS, TOUJOURS SOUFFRANT DE 842 00:27:53,633 --> 00:27:56,300 LE DÉBUT AVEC KATY. 843 00:27:56,300 --> 00:27:58,567 MALCOLM EST À TRAVERS LA CORDE ! 844 00:27:58,567 --> 00:28:00,000 ILS ONT LAISSÉ LEUR PUZZLE 845 00:28:00,000 --> 00:28:00,233 PIÈCES. 846 00:28:00,233 --> 00:28:02,667 BIEN! 847 00:28:02,667 --> 00:28:05,500 KALABAW LAISSE LEUR 848 00:28:05,500 --> 00:28:06,433 PONT-LEVIS. 849 00:28:06,433 --> 00:28:07,567 JEFF VA COMMENCER À COUPER 850 00:28:07,567 --> 00:28:09,000 LE BOIS POUR KALABAW. 851 00:28:09,000 --> 00:28:11,533 Il a du temps pour se rattraper. 852 00:28:11,533 --> 00:28:14,767 TANDANG RECHERCHE TOUS 853 00:28:14,767 --> 00:28:15,767 PIÈCE DE BAMBOU QUI A UNE LETTRE 854 00:28:15,767 --> 00:28:17,800 SUR CELA, 19 AU TOTAL. 855 00:28:17,800 --> 00:28:20,200 Jeff ralentit maintenant. 856 00:28:20,200 --> 00:28:22,400 Jeff va renflouer, Penner 857 00:28:22,400 --> 00:28:24,300 JE VAIS VENIR POUR EN FAIRE 858 00:28:24,300 --> 00:28:24,900 SOULAGEMENT. 859 00:28:24,900 --> 00:28:25,533 PENNER VOLANT À TRAVERS CE BOIS 860 00:28:25,533 --> 00:28:25,700 MAINTENANT. 861 00:28:25,700 --> 00:28:30,000 LES PIÈCES DE PUZZLE SORTIES POUR 862 00:28:30,000 --> 00:28:30,233 KALABAW. 863 00:28:30,233 --> 00:28:32,567 TANDANG AVEC UNE GRANDE LONGUEUR D'AVANCE 864 00:28:32,567 --> 00:28:33,900 ET CELA RETOURNE AU DÉBUT DE 865 00:28:33,900 --> 00:28:36,000 LE DÉFI, KATY NE POUVAIT PAS 866 00:28:36,000 --> 00:28:36,900 SURMANDEZ LE TERMIQUE. 867 00:28:36,900 --> 00:28:39,667 C'EST UNE PHRASE DE CINQ MOTS. 868 00:28:39,667 --> 00:28:43,000 KALABAW A TOUS SES PUZZLES 869 00:28:43,000 --> 00:28:43,233 PIÈCES. 870 00:28:43,233 --> 00:28:45,767 C'EST PENNER ET DAWSON AU TRAVAIL 871 00:28:45,767 --> 00:28:48,900 POUR KALABAW, ET LISA ET PETE 872 00:28:48,900 --> 00:28:49,933 TRAVAILLER POUR TANDANG. 873 00:28:49,933 --> 00:28:51,833 SI TANDANG GAGNE, ILS AURONT 874 00:28:51,833 --> 00:28:53,900 UN AVANTAGE POUR DEUX PERSONNES DANS LE 875 00:28:53,900 --> 00:28:54,100 JEU. 876 00:28:54,100 --> 00:28:54,900 Juste là. 877 00:28:54,900 --> 00:28:56,067 LES DEUX TRIBUS TRAVAILLENT 878 00:28:56,067 --> 00:28:56,633 BIEN ENSEMBLE. 879 00:28:56,633 --> 00:28:58,000 TOUT LE MONDE PARTICIPE À CE DÉFI, 880 00:28:58,000 --> 00:29:00,400 SAUF POUR ABI QUI S'ASSISTE ENCORE 881 00:29:00,400 --> 00:29:00,633 ENCORE. 882 00:29:00,633 --> 00:29:04,067 VOUS AVEZ UN « Y ? » 883 00:29:04,067 --> 00:29:05,233 ESSAYER UN AUTRE 884 00:29:05,233 --> 00:29:13,100 COMBINAISON DE MOTS. 885 00:29:13,100 --> 00:29:15,267 PENNER pense qu'il pourrait l'avoir. 886 00:29:15,267 --> 00:29:16,600 VIVRE POUR JOUER. 887 00:29:16,600 --> 00:29:17,400 UN AUTRE JOUR. 888 00:29:17,400 --> 00:29:24,267 UN AUTRE JOUR ! 889 00:29:24,267 --> 00:29:25,067 LES DEUX TRIBUS PENSENT 890 00:29:25,067 --> 00:29:26,300 ILS L'ONT. 891 00:29:26,300 --> 00:29:27,733 C'EST UNE COURSE NOUVELLE POUR VOIR QUI PEUT 892 00:29:27,733 --> 00:29:39,233 OBTENEZ-LE EN PREMIER. 893 00:29:39,233 --> 00:29:41,833 NOUS L'avons eu, nous l'avons eu, nous l'avons eu 894 00:29:41,833 --> 00:29:44,133 ÇA ! 895 00:29:44,133 --> 00:29:46,133 VIVRE POUR JOUER À UN AUTRE 896 00:29:46,133 --> 00:29:46,467 JOUR. 897 00:29:46,467 --> 00:29:49,633 TANDANG GAGNE L'IMMUNITÉ PAR 898 00:29:49,633 --> 00:29:49,867 SECONDES. 899 00:29:49,867 --> 00:29:51,233 OH MON DIEU. 900 00:29:51,233 --> 00:29:57,800 NOUS VENONS DERRIÈRE UN DE PLUS 901 00:29:57,800 --> 00:29:58,133 DEUXIÈME. 902 00:29:58,133 --> 00:29:59,600 TANDANG, 903 00:29:59,600 --> 00:29:59,967 FÉLICITATIONS. 904 00:29:59,967 --> 00:30:01,967 WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ! 905 00:30:01,967 --> 00:30:03,933 VOUS RESTEZ INVAINCU 906 00:30:03,933 --> 00:30:05,967 DANS CE JEU. 907 00:30:05,967 --> 00:30:07,000 PROFITEZ DE LA SOIRÉE. 908 00:30:07,000 --> 00:30:09,433 WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ! 909 00:30:09,433 --> 00:30:10,433 BÉBÉ! 910 00:30:10,433 --> 00:30:11,967 CE SOIR AVEC LE 911 00:30:11,967 --> 00:30:13,200 A L'EXCEPTION DE DENISE, CELA SERA 912 00:30:13,200 --> 00:30:15,667 SOYEZ UNE NOUVELLE EXPÉRIENCE POUR KALABAW. 913 00:30:15,667 --> 00:30:16,400 CONSEIL TRIBAL CE SOIR OÙ UN 914 00:30:16,400 --> 00:30:17,733 SUR SIX D’ENTRE VOUS SERONT VOTES 915 00:30:17,733 --> 00:30:19,267 HORS CE JEU. 916 00:30:19,267 --> 00:30:21,233 PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À 917 00:30:21,233 --> 00:30:21,433 CAMP. 918 00:30:21,433 --> 00:30:22,167 Je te verrai au conseil tribal. 919 00:30:22,167 --> 00:30:24,000 SI KATY AVAIT EU TROIS 920 00:30:24,000 --> 00:30:25,033 SECONDES PLUS RAPIDES ET DAWSON AVAIT 921 00:30:25,033 --> 00:30:26,367 ÉTÉ UN PEU PLUS UTILE AVEC 922 00:30:26,367 --> 00:30:27,867 LE PUZZLE QUE JE PENSE QUE NOUS AURONS 923 00:30:27,867 --> 00:30:28,067 GAGNÉ. 924 00:30:28,067 --> 00:30:29,300 ET MAINTENANT NOUS ALLONS ÊTRE EN BAS 925 00:30:29,300 --> 00:30:31,200 DEUX PERSONNES ET CET ÉCART À CELA 926 00:30:31,200 --> 00:30:33,733 L'ÉTAPE DU JEU PEUT ÊTRE JUSTE 927 00:30:33,733 --> 00:30:34,067 INSURMONTABLE. 928 00:30:49,067 --> 00:30:49,533 GRAND 929 00:30:49,533 --> 00:30:51,033 TEMPS. 930 00:30:51,033 --> 00:30:52,200 LEUR AVANTAGE DE TAILLE, ILS 931 00:30:52,200 --> 00:30:53,400 AVONS UNE MARGE QUE NOUS N'AVONS PAS. 932 00:30:53,400 --> 00:30:57,033 DÉSOLÉ, LES GARS. 933 00:30:57,033 --> 00:30:57,500 Je me sens mal. 934 00:30:57,500 --> 00:30:57,900 POURQUOI? 935 00:30:57,900 --> 00:30:59,900 J'AI TOTALEMENT SUÇÉ PAR CELA 936 00:30:59,900 --> 00:31:00,167 DÉFI. 937 00:31:00,167 --> 00:31:01,000 C'EST ASSEZ EMBARRASSANT D'ÊTRE 938 00:31:01,000 --> 00:31:03,233 CELUI QUI, COMME TOTALEMENT 939 00:31:03,233 --> 00:31:04,267 J'ai foutu tout le monde. 940 00:31:04,267 --> 00:31:05,933 Et c'est comme si je me sentais comme tout le monde 941 00:31:05,933 --> 00:31:10,733 FOIS QU'ILS FONT UN GÉMISSEMENT OU UN 942 00:31:10,733 --> 00:31:12,133 GÉMIR, C'EST À CAUSE DE MOI. 943 00:31:12,133 --> 00:31:13,767 KATY, VOUS AVEZ DES PROBLÈMES 944 00:31:13,767 --> 00:31:14,500 SUR CE PREMIER. 945 00:31:14,500 --> 00:31:15,367 JE SUIS DÉSOLÉ. 946 00:31:15,367 --> 00:31:17,133 NON, VOUS AVEZ DES PROBLÈMES. 947 00:31:17,133 --> 00:31:18,367 QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE? 948 00:31:18,367 --> 00:31:19,567 J'AI FAISÉ. 949 00:31:19,567 --> 00:31:21,767 IL N'Y A RIEN D'AUTRE QUE JE PEUX 950 00:31:21,767 --> 00:31:22,333 DITES VRAIMENT. 951 00:31:22,333 --> 00:31:23,867 UNE PERFORMANCE VRAIMENT MERDE. 952 00:31:23,867 --> 00:31:26,700 Si j'étais eux, je dirais à bientôt 953 00:31:26,700 --> 00:31:27,733 PLUS TARD, KATY. 954 00:31:27,733 --> 00:31:28,167 CETTE ASPIRATION. 955 00:31:28,167 --> 00:31:30,100 PERSONNE NE VOUS VOTE. 956 00:31:30,100 --> 00:31:30,633 VOUS ÊTES PARANOÏQUE. 957 00:31:30,633 --> 00:31:33,000 VOUS NE M'AVEZ PAS VU AUJOURD'HUI ? 958 00:31:33,000 --> 00:31:33,967 VOUS N'ÉTEZ PAS BON. 959 00:31:33,967 --> 00:31:34,700 JE N'ÉTAIS PAS BON. 960 00:31:34,700 --> 00:31:35,633 VOUS N'ÉTEZ PAS BON. 961 00:31:35,633 --> 00:31:36,433 J'étais mauvais. 962 00:31:36,433 --> 00:31:38,967 KATY SUCÉE DANS CE DÉFI 963 00:31:38,967 --> 00:31:39,167 AUJOURD'HUI. 964 00:31:39,167 --> 00:31:39,800 ELLE N'ÉTAIT PAS BON. 965 00:31:39,800 --> 00:31:41,700 Je suis gêné. 966 00:31:41,700 --> 00:31:43,500 JE PEUX COMPRENDRE ÇA. 967 00:31:43,500 --> 00:31:44,467 Je suis gêné. 968 00:31:44,467 --> 00:31:45,633 Tu n'étais pas bon, mais 969 00:31:45,633 --> 00:31:48,133 Quoi qu'il en soit, nous devons passer à autre chose 970 00:31:48,133 --> 00:31:49,200 QUE KATY A SUCE. 971 00:31:49,200 --> 00:31:50,233 Katy l'a fait exploser. 972 00:31:50,233 --> 00:31:52,400 J'ai dit à Katy qu'elle était sucée. 973 00:31:52,400 --> 00:31:54,267 ELLE SAIT QU'ELLE A SUCE, MAIS 974 00:31:54,267 --> 00:31:56,200 DENISE, ELLE EST LA PARTIE NORD DE NOTRE 975 00:31:56,200 --> 00:31:57,600 TRIBU ORIGINALE. 976 00:31:57,600 --> 00:31:58,833 ELLE EST DANS NOTRE TRIBU SEULEMENT 977 00:31:58,833 --> 00:31:59,200 DEUX JOURS. 978 00:31:59,200 --> 00:32:01,200 JE FAIS PARTIE D'UNE TRIBU QUI 979 00:32:01,200 --> 00:32:02,000 A ENCORE PERDU. 980 00:32:02,000 --> 00:32:04,467 C'est juste... c'est déchirant. 981 00:32:04,467 --> 00:32:05,433 JE SUIS INQUIET. 982 00:32:05,433 --> 00:32:07,500 Je n'ai pas eu 13 jours pour créer des liens 983 00:32:07,500 --> 00:32:08,200 AVEC CES GARS. 984 00:32:08,200 --> 00:32:09,967 JE NE SAIS PAS S'ILS VONT 985 00:32:09,967 --> 00:32:11,233 ALLEZ FIDÉLITÉ OU ILS VONT 986 00:32:11,233 --> 00:32:12,200 ALLEZ LA LOGIQUE. 987 00:32:12,200 --> 00:32:13,767 JE NE SUIS PAS VENU ICI POUR 988 00:32:13,767 --> 00:32:15,333 CONTINUEZ À VISITER JEFF AU TRIBAL. 989 00:32:15,333 --> 00:32:16,233 Je veux dire, VRAIMENT... 990 00:32:16,233 --> 00:32:17,267 C'EST CHOSE. 991 00:32:17,267 --> 00:32:18,933 IL Y A UNE ALLIANCE DE TROIS 992 00:32:18,933 --> 00:32:19,633 OÙ JE SUIS. 993 00:32:19,633 --> 00:32:21,467 NOUS DEVONS SAVOIR SI VOUS ÊTES SUR NOTRE 994 00:32:21,467 --> 00:32:21,667 CÔTÉ. 995 00:32:21,667 --> 00:32:23,533 JE VEUX ÊTRE SUR TES GARS 996 00:32:23,533 --> 00:32:23,733 CÔTÉ. 997 00:32:23,733 --> 00:32:25,400 Le truc, c'est que si tu es avec 998 00:32:25,400 --> 00:32:27,200 Nous, alors tu es le quatrième. 999 00:32:27,200 --> 00:32:27,600 ABSOLUMENT. 1000 00:32:27,600 --> 00:32:28,100 D'ACCORD. 1001 00:32:28,100 --> 00:32:29,033 J'AI COMPRIS. 1002 00:32:29,033 --> 00:32:32,000 NOUS AVONS BESOIN D'EUX, ET BIEN 1003 00:32:32,000 --> 00:32:33,433 Maintenant, ça se résume à, tu sais, 1004 00:32:33,433 --> 00:32:35,367 QUI VA RETENIR LE PLUS 1005 00:32:35,367 --> 00:32:36,767 VALEUR DANS LES DÉFIS POUR NOUS. 1006 00:32:36,767 --> 00:32:39,200 DENISE EST PLUS FORTE QUE DAWSON 1007 00:32:39,200 --> 00:32:40,367 ET KATY. 1008 00:32:40,367 --> 00:32:43,033 Je pense qu'elle est physique et qu'elle est 1009 00:32:43,033 --> 00:32:43,267 MENTAL. 1010 00:32:43,267 --> 00:32:44,500 Je pense qu'elle en a une jolie 1011 00:32:44,500 --> 00:32:45,233 C'est bien intelligent pour elle. 1012 00:32:45,233 --> 00:32:50,233 Je pense que j'ai eu Denise sur notre 1013 00:32:50,233 --> 00:32:50,433 CÔTÉ. 1014 00:32:50,433 --> 00:32:51,633 Elle est avec nous trois. 1015 00:32:51,633 --> 00:32:52,267 PARFAIT. 1016 00:32:52,267 --> 00:32:53,967 Nous en avons donc quatre. 1017 00:32:53,967 --> 00:32:56,967 DENIS ? 1018 00:32:56,967 --> 00:32:57,300 NOUS SOMMES GRANDS. 1019 00:32:57,300 --> 00:32:58,367 ELLE EST SUPERBE. 1020 00:32:58,367 --> 00:32:59,600 IL Y A VRAIMENT TROIS OPTIONS 1021 00:32:59,600 --> 00:33:00,900 À CE POINT. 1022 00:33:00,900 --> 00:33:02,967 DENISE, KATY OU DAWSON. 1023 00:33:02,967 --> 00:33:05,733 MAIS JE NE VOIS PAS M'EN DÉBARRASSER 1024 00:33:05,733 --> 00:33:06,567 DENISE MAINTENANT. 1025 00:33:06,567 --> 00:33:08,733 C'est une sacrée concurrente. 1026 00:33:08,733 --> 00:33:10,367 ELLE AVAIT RAISON DE LE GAGNER 1027 00:33:10,367 --> 00:33:10,667 AUJOURD'HUI. 1028 00:33:10,667 --> 00:33:12,200 Nous ne pourrions en aucun cas la pointer du doigt et 1029 00:33:12,200 --> 00:33:13,900 DITES QUE C'EST CELLE QUI NOUS A CAUSÉ 1030 00:33:13,900 --> 00:33:14,533 CE DÉFI. 1031 00:33:14,533 --> 00:33:16,667 Alors c'est Katy, notre DAWSON. 1032 00:33:16,667 --> 00:33:18,633 DAWSON, J'AI BESOIN QUE TU TROUVES 1033 00:33:18,633 --> 00:33:19,133 PLUS DE BOIS. 1034 00:33:19,133 --> 00:33:27,933 D'ACCORD. 1035 00:33:27,933 --> 00:33:29,967 SOMMES-NOUS SEULS ? 1036 00:33:29,967 --> 00:33:33,433 A PEINE SEUL. 1037 00:33:33,433 --> 00:33:35,367 C'est soit Katy, soit Dawson. 1038 00:33:35,367 --> 00:33:39,100 Je veux dire, j'aimerais un peu que ce soit 1039 00:33:39,100 --> 00:33:40,233 KATY. 1040 00:33:40,233 --> 00:33:43,300 KATY A JUSTE L'AIR VÉRIFIÉ À 1041 00:33:43,300 --> 00:33:43,767 MOI. 1042 00:33:43,767 --> 00:33:45,433 MÊME MAINTENANT, ELLE MARCHE JUSTE 1043 00:33:45,433 --> 00:33:46,067 AUTOUR DE LA PLAGE. 1044 00:33:46,067 --> 00:33:47,200 NOUS AVONS PERDU DAWSON. 1045 00:33:47,200 --> 00:33:48,667 ELLE AVAIT DES PUZZLES DANS SA MAIN ET 1046 00:33:48,667 --> 00:33:50,433 VOUS ESSAYEZ DE LES OBTENIR ET 1047 00:33:50,433 --> 00:33:54,233 ELLE NE LES DONNE MÊME PAS 1048 00:33:54,233 --> 00:33:54,400 VOUS. 1049 00:33:54,400 --> 00:33:54,700 Je suis surveillé. 1050 00:33:54,700 --> 00:33:56,467 Je suis prêt à en parler. 1051 00:33:56,467 --> 00:34:00,633 J'aimerais juste... je ne sais pas. 1052 00:34:00,633 --> 00:34:02,367 KATY N'A PAS BIEN PERFORMÉ AUJOURD'HUI. 1053 00:34:02,367 --> 00:34:04,367 ELLE A MAL PERFORMÉ. 1054 00:34:04,367 --> 00:34:06,467 ET JE NE PEUX PAS DIRE QUE C'EST CE QUE 1055 00:34:06,467 --> 00:34:07,567 NOUS COÛT LE DÉFI. 1056 00:34:07,567 --> 00:34:09,700 MAIS CELA N'A PAS AIDÉ. 1057 00:34:09,700 --> 00:34:12,267 MAIS AVANT AUJOURD'HUI, DAWSON EST JUSTE 1058 00:34:12,267 --> 00:34:14,200 ÉTÉ LE MEMBRE LE PLUS FAIBLE DU 1059 00:34:14,200 --> 00:34:15,433 TRIBU. 1060 00:34:15,433 --> 00:34:17,267 Je ne pense pas qu'elle ait joué 1061 00:34:17,267 --> 00:34:17,933 PARTICULIÈREMENT BIEN AUJOURD’HUI. 1062 00:34:17,933 --> 00:34:20,533 Je ne pense pas qu'elle ait joué 1063 00:34:20,533 --> 00:34:22,967 PERSONNEL DÉFAVORABLE. 1064 00:34:22,967 --> 00:34:24,467 C'est un grand choix, en fait. 1065 00:34:24,467 --> 00:34:26,833 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS SORTIR AVEC UN 1066 00:34:26,833 --> 00:34:27,067 ATHLÈTE. 1067 00:34:27,067 --> 00:34:31,333 QUE CONSIDÉREZ-VOUS COMME UN 1068 00:34:31,333 --> 00:34:31,567 ATHLÈTE ? 1069 00:34:31,567 --> 00:34:33,900 FOOTBALL, BASKETBALL, PUIS JE 1070 00:34:33,900 --> 00:34:36,633 Devinez à la fin, peut-être le baseball. 1071 00:34:36,633 --> 00:34:38,900 Je sais que Jeff vient d'un 1072 00:34:38,900 --> 00:34:39,633 ATHLÈTE PROFESSIONNEL, ET AUSSI 1073 00:34:39,633 --> 00:34:40,933 COMME JE LE SAIS, JE SUIS LA SEULE PERSONNE 1074 00:34:40,933 --> 00:34:42,000 QUI SAIT. 1075 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 Alors j'apprécie d'entrer dans son esprit 1076 00:34:45,000 --> 00:34:50,567 Et le rendant mal à l'aise. 1077 00:34:50,567 --> 00:34:51,733 IL Y A TROP DEBOUT 1078 00:34:51,733 --> 00:34:51,967 AUTOUR. 1079 00:34:51,967 --> 00:34:53,867 C'est comme tout un tas de 1080 00:34:53,867 --> 00:34:55,500 LES GARS GRANDIS COMME... C'EST UN 1081 00:34:55,500 --> 00:34:57,733 BEAUCOUP DE PLAISIR À LE FAIRE SE tortiller. 1082 00:34:57,733 --> 00:34:59,800 ET C'EST BEAUCOUP AMUSANT DE... Je 1083 00:34:59,800 --> 00:35:00,400 NE SAIS PAS. 1084 00:35:00,400 --> 00:35:02,367 J'ai l'impression de l'avoir eu, 1085 00:35:02,367 --> 00:35:03,667 COMME UNE PETITE SOURIS QUI 1086 00:35:03,667 --> 00:35:05,600 Il ne sait pas que c'est dans un coin. 1087 00:35:05,600 --> 00:35:09,267 Et j'ai envie de jouer avec. 1088 00:35:09,267 --> 00:35:13,600 Et je vais m'y mettre. 1089 00:35:13,600 --> 00:35:15,567 LE FOOTBALL EST MIEUX QUE 1090 00:35:15,567 --> 00:35:15,833 BASEBALL. 1091 00:35:15,833 --> 00:35:17,967 DAWSON COMMENCE À PARLER BEAUCOUP 1092 00:35:17,967 --> 00:35:21,400 DU SPORT, DONC JE MARCHE 1093 00:35:21,400 --> 00:35:22,933 DES COQUILLES D'ŒUFS MAINTENANT PARCE QUE 1094 00:35:22,933 --> 00:35:24,333 EN CE MOMENT, JE PASS UN BON MOMENT 1095 00:35:24,333 --> 00:35:25,700 Puisque ces gens sont normaux, 1096 00:35:25,700 --> 00:35:26,800 ET JE SUIS NORMAL. 1097 00:35:26,800 --> 00:35:27,933 C'EST CE QUE JE SUIS. 1098 00:35:27,933 --> 00:35:30,900 J'étais un joueur de ballon. 1099 00:35:30,900 --> 00:35:32,867 AUCUN PROBLEME A CE SUJET. 1100 00:35:32,867 --> 00:35:34,533 JE SUIS ICI COMME EUX LE FONT 1101 00:35:34,533 --> 00:35:35,833 LA MÊME CHOSE. 1102 00:35:35,833 --> 00:35:37,467 S'ILS MONT DEUX ET DEUX ENSEMBLE 1103 00:35:37,467 --> 00:35:38,733 J'AI DES PROBLÈMES. 1104 00:35:38,733 --> 00:35:40,367 LE VOTE DE CE SOIR POURRAIT ÊTRE BASÉ SUR 1105 00:35:40,367 --> 00:35:42,000 UNE VALEUR POUR DES DÉFIS GAGNANTS 1106 00:35:42,000 --> 00:35:42,733 DANS NOTRE TRIBU. 1107 00:35:42,733 --> 00:35:46,500 Tu sais, ça pourrait être Katy. 1108 00:35:46,500 --> 00:35:47,233 C'est peut-être DAWSON. 1109 00:35:47,233 --> 00:35:48,567 FAISONS JUSTE CECI 1110 00:35:48,567 --> 00:35:49,533 MAINTENANT. 1111 00:35:49,533 --> 00:35:51,167 C'est Katy ou c'est elle ? 1112 00:35:51,167 --> 00:35:54,233 DAWSON CONNAIT MON HISTOIRE EN TANT QUE 1113 00:35:54,233 --> 00:35:55,367 ATHLÈTE ET LE MEILLEUR SCÉNARIO 1114 00:35:55,367 --> 00:35:58,333 PEUT ÊTRE JUSTE POUR LA VOTER 1115 00:35:58,333 --> 00:36:02,300 SORTI. 1116 00:36:14,467 --> 00:36:16,500 POUR CEUX D'ENTRE VOUS QUI NE LE FONT PAS 1117 00:36:16,500 --> 00:36:18,300 AYEZ UNE TORCHE APPROCHEZ LA FLAMME 1118 00:36:18,300 --> 00:36:24,867 ET OBTENEZ LE FEU. 1119 00:36:24,867 --> 00:36:26,700 CELA FAIT PARTIE DU RITUEL CHEZ 1120 00:36:26,700 --> 00:36:27,900 CONSEIL TRIBAL PARCE QUE DANS CELA 1121 00:36:27,900 --> 00:36:29,600 JEU, LE FEU REPRÉSENTE VOTRE VIE. 1122 00:36:29,600 --> 00:36:30,433 ET TANT QUE TU AS DU FEU, 1123 00:36:30,433 --> 00:36:32,533 VOUS ÊTES TOUJOURS DANS CE JEU, ET 1124 00:36:32,533 --> 00:36:34,233 QUAND VOTRE FEU EST PARTI, LE SONT AUSSI 1125 00:36:34,233 --> 00:36:34,600 VOUS. 1126 00:36:34,600 --> 00:36:35,400 ET MALHEUREUSEMENT, CE SOIR, 1127 00:36:35,400 --> 00:36:37,800 CE SERA LE CAS POUR L'UN DES 1128 00:36:37,800 --> 00:36:38,267 TOI. 1129 00:36:38,267 --> 00:36:40,467 DAWSON, COMMENT DANA A-T-ELLE PARTI 1130 00:36:40,467 --> 00:36:41,333 UN IMPACT SUR CETTE TRIBU ? 1131 00:36:41,333 --> 00:36:44,367 DANA LAISSANT NOUS FRAPPE PLUS DUR 1132 00:36:44,367 --> 00:36:46,267 QUE LA PLUIE POURRAIT JAMAIS. 1133 00:36:46,267 --> 00:36:47,833 ELLE ÉTAIT L'UNE DES PLUS FORTES 1134 00:36:47,833 --> 00:36:49,633 DES GENS QUE J'AI JAMAIS RENCONTRÉS. 1135 00:36:49,633 --> 00:36:51,833 LA VOIR TOMBER ET DEVENIR SI FAIBLE 1136 00:36:51,833 --> 00:36:53,933 Et je me sens tellement impuissante qu'elle est 1137 00:36:53,933 --> 00:36:56,300 Il suffit de frapper son poing sur le 1138 00:36:56,300 --> 00:36:58,067 AU SOL PARCE QUE ELLE VEUT RESTER 1139 00:36:58,067 --> 00:36:59,733 MAIS PHYSIQUEMENT, ELLE NE PEUT PAS, QUE 1140 00:36:59,733 --> 00:37:01,033 FRAPPEZ-NOUS TRÈS DUR. 1141 00:37:01,033 --> 00:37:02,133 PENNER, DANS TROIS JOURS 1142 00:37:02,133 --> 00:37:04,700 VOUS PASSEZ D'INVAINCU ET 1143 00:37:04,700 --> 00:37:06,367 MAINTENANT, VOUS EN PERDEZ DEUX. 1144 00:37:06,367 --> 00:37:07,367 OUAIS, C'EST TERRIBLE. 1145 00:37:07,367 --> 00:37:09,267 Je veux dire, c'est juste une mauvaise chance. 1146 00:37:09,267 --> 00:37:10,400 QUELQU'UN DE SA TRIBU POURRAIT 1147 00:37:10,400 --> 00:37:11,833 SOMMES TOMBE MALADE ET NOUS POURRAIENT L'ÊTRE 1148 00:37:11,833 --> 00:37:13,533 DANS UN ENDROIT COMPLÈTEMENT OPPOSÉ. 1149 00:37:13,533 --> 00:37:15,567 ET, HONNÊTEMENT, JE CROIS SI DANA 1150 00:37:15,567 --> 00:37:17,400 ÉTAIT EN SANTÉ ET AVEC NOUS AUJOURD'HUI 1151 00:37:17,400 --> 00:37:18,867 NOUS AURONS GAGNÉ CELA 1152 00:37:18,867 --> 00:37:19,133 DÉFI. 1153 00:37:19,133 --> 00:37:21,933 Donc la perdre a été dévastatrice pour 1154 00:37:21,933 --> 00:37:22,100 NOUS. 1155 00:37:22,100 --> 00:37:24,967 KATIE, AUJOURD'HUI 1156 00:37:24,967 --> 00:37:25,667 DÉFI, DÉBUT MISERABLE POUR 1157 00:37:25,667 --> 00:37:27,533 LA TRIBU SUR VOS ÉPAULES. 1158 00:37:27,533 --> 00:37:28,533 ABSOLUMENT. 1159 00:37:28,533 --> 00:37:30,333 Je me sens comme le plus grand idiot de 1160 00:37:30,333 --> 00:37:31,667 LE MONDE. 1161 00:37:31,667 --> 00:37:33,067 JE NE FAIS PAS D'EXCUSES POUR 1162 00:37:33,067 --> 00:37:35,100 MOI-MÊME DU TOUT, PARCE QUE, 1163 00:37:35,100 --> 00:37:37,167 Évidemment, ces gens pourraient le faire 1164 00:37:37,167 --> 00:37:37,333 IL. 1165 00:37:37,333 --> 00:37:39,367 Alors, vraiment, tout ce que je peux faire, c'est espérer 1166 00:37:39,367 --> 00:37:40,567 QU'ILS CROIENT EN MOI ET 1167 00:37:40,567 --> 00:37:42,300 ILS M'ONT VU CONCURRENT DANS D'AUTRES 1168 00:37:42,300 --> 00:37:43,500 DÉFIS ET ILS SAVENT QUE JE 1169 00:37:43,500 --> 00:37:45,500 SUIS CAPABLE ET JE SUIS DIGNE DE 1170 00:37:45,500 --> 00:37:47,033 RESTEZ ICI. 1171 00:37:47,033 --> 00:37:48,333 PENNER, SERAIT-IL 1172 00:37:48,333 --> 00:37:49,967 JUSTE DE VOTER QUELQU'UN QUI 1173 00:37:49,967 --> 00:37:51,033 VOUS LAISSEZ-VOUS DÉCRIRE AU DÉFI ? 1174 00:37:51,033 --> 00:37:53,033 SI C'EST JUSTE BASÉ SUR LE 1175 00:37:53,033 --> 00:37:54,167 LA PERFORMANCE D'AUJOURD'HUI, OUI, QUE 1176 00:37:54,167 --> 00:37:56,500 SERAIT UN VOTE FACILE. 1177 00:37:56,500 --> 00:37:58,767 DAWSON, DENISE EST LA 1178 00:37:58,767 --> 00:38:01,133 LE PLUS NOUVEAU MEMBRE DE CETTE TRIBU, MAIS 1179 00:38:01,133 --> 00:38:03,667 ELLE SEMBLE ÊTRE JOLIE DIGNE 1180 00:38:03,667 --> 00:38:04,000 CONCURRENT. 1181 00:38:04,000 --> 00:38:04,867 ARGUMENT POUR SON RESTER ET 1182 00:38:04,867 --> 00:38:05,367 Quelqu'un d'autre y va ? 1183 00:38:05,367 --> 00:38:07,000 ABSOLUMENT. 1184 00:38:07,000 --> 00:38:08,733 NOUS AVONS BESOIN DE TOUS LES CONCURRENTS QUE NOUS POUVONS 1185 00:38:08,733 --> 00:38:10,133 PRENEZ NOS MAINS, ET MAINTENANT NOUS SOMMES 1186 00:38:10,133 --> 00:38:12,067 ICI, ET C'EST DÉFINITIVEMENT 1187 00:38:12,067 --> 00:38:12,367 DOUCE-AMER. 1188 00:38:12,367 --> 00:38:14,200 VOUS SAVEZ, NOUS AIMONS VOUS VOIR, 1189 00:38:14,200 --> 00:38:17,633 Mais ça craint de devoir voter 1190 00:38:17,633 --> 00:38:18,233 QUELQU'UN DEHORS. 1191 00:38:18,233 --> 00:38:19,367 DAWSON, POURQUOI TE GARDER ? 1192 00:38:19,367 --> 00:38:20,967 J'ESSAYE DE GARDER L'ESPRIT DE 1193 00:38:20,967 --> 00:38:21,600 LE CAMPEMENT. 1194 00:38:21,600 --> 00:38:25,933 TU SAIS, J'ESSAYE D'ÊTRE OPTIMISTE 1195 00:38:25,933 --> 00:38:27,533 ET AUTONOMISER, ÊTRE POSITIF 1196 00:38:27,533 --> 00:38:29,333 PAR CE TEMPS DANS 13 JOURS DE 1197 00:38:29,333 --> 00:38:32,433 La pluie, ça va assez loin. 1198 00:38:32,433 --> 00:38:33,833 JEFF, QUELLES SONT LES 1199 00:38:33,833 --> 00:38:35,633 LES PLUS GRANDS FACTEURS POUR VOUS QUE 1200 00:38:35,633 --> 00:38:37,033 VOUS ALLEZ BASER VOTRE VOTE 1201 00:38:37,033 --> 00:38:37,633 CE SOIR ? 1202 00:38:37,633 --> 00:38:40,900 VOUS SAVEZ, JE PENSE QUE NOUS REGARDONS 1203 00:38:40,900 --> 00:38:42,300 TOUS LES MAILLONS FAIBLES DE NOTRE TRIBU. 1204 00:38:42,300 --> 00:38:43,600 NOUS REGARDONS LES GENS TRAVAILLANT AUTOUR 1205 00:38:43,600 --> 00:38:44,100 LE CAMP. 1206 00:38:44,100 --> 00:38:46,767 NOUS REGARDONS LA VALEUR À L'AVENIR, 1207 00:38:46,767 --> 00:38:47,000 FIDÉLITÉ. 1208 00:38:47,000 --> 00:38:48,033 NOUS REGARDONS LES DÉFIS. 1209 00:38:48,033 --> 00:38:49,400 NOUS DEVONS GAGNER DES DÉFIS POUR 1210 00:38:49,400 --> 00:38:50,333 GARDEZ NOS CHIFFRES. 1211 00:38:50,333 --> 00:38:52,267 C'EST DONC UN FACTEUR DANS NOTRE 1212 00:38:52,267 --> 00:38:56,067 DÉCISION CE SOIR. 1213 00:38:56,067 --> 00:38:56,933 Très bien, pour le 1214 00:38:56,933 --> 00:38:59,933 PREMIÈRE FOIS, KALABAW, IL EST TEMPS 1215 00:38:59,933 --> 00:39:00,967 POUR VOTER. 1216 00:39:00,967 --> 00:39:09,433 Katie, tu es debout. 1217 00:39:38,033 --> 00:39:39,867 JE VAIS COMPTER LE 1218 00:39:39,867 --> 00:39:47,633 VOTES. 1219 00:39:47,633 --> 00:39:49,467 SI QUELQU'UN A LE CACHÉ 1220 00:39:49,467 --> 00:39:50,100 IMMUNITY IDOL ET VOUS VOULEZ 1221 00:39:50,100 --> 00:39:51,800 JOUEZ-Y, CE SERAIT LE MOMENT 1222 00:39:51,800 --> 00:39:54,667 POUR LE FAIRE. 1223 00:39:54,667 --> 00:39:56,200 OK, une fois les votes lus, 1224 00:39:56,200 --> 00:39:57,467 LA DÉCISION EST DÉFINITIVE. 1225 00:39:57,467 --> 00:39:58,633 LA PERSONNE VOTÉ ÉLIMINÉE SERA DEMANDÉE 1226 00:39:58,633 --> 00:40:00,433 POUR QUITTER LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL 1227 00:40:00,433 --> 00:40:00,767 IMMÉDIATEMENT. 1228 00:40:00,767 --> 00:40:04,667 JE LIRE LES VOTES. 1229 00:40:04,667 --> 00:40:11,133 PREMIER VOTE, DENISE. 1230 00:40:11,133 --> 00:40:12,233 DAWSON. 1231 00:40:12,233 --> 00:40:14,033 UNE VOTE DENISE, UNE VOTE 1232 00:40:14,033 --> 00:40:25,333 DAWSON. 1233 00:40:25,333 --> 00:40:26,967 C'EST TROIS VOTES DAWSON, UN 1234 00:40:26,967 --> 00:40:32,267 VOTEZ DENISE. 1235 00:40:32,267 --> 00:40:35,433 CINQUIÈME PERSONNE A VOTÉ NON 1236 00:40:35,433 --> 00:40:37,833 " SURVIVANT : PHILIPPINES, DAWSON. 1237 00:40:37,833 --> 00:40:38,000 WOW. 1238 00:40:38,000 --> 00:40:39,867 C'EST QUATRE. 1239 00:40:39,867 --> 00:40:40,300 C'EST ASSEZ. 1240 00:40:40,300 --> 00:40:49,300 Tu dois m'apporter ta torche. 1241 00:40:49,300 --> 00:40:58,067 DAWSON, LA TRIBU A PARLÉ. 1242 00:40:58,067 --> 00:41:13,733 Il est temps pour vous de partir. 1243 00:41:13,733 --> 00:41:18,767 WOW. 1244 00:41:18,767 --> 00:41:20,667 PREMIER CONSEIL TRIBAL, 1245 00:41:20,667 --> 00:41:22,800 PREMIER CÔTÉ AVEUGLE. 1246 00:41:22,800 --> 00:41:24,933 MAIS MOREALEMENT, VOUS ÊTES MAINTENANT EN BAS 1247 00:41:24,933 --> 00:41:26,333 DEUX MEMBRES DE LA TRIBU DANS UN JEU TOUS 1248 00:41:26,333 --> 00:41:28,300 À PROPOS DES CHIFFRES. 1249 00:41:28,300 --> 00:41:31,600 Cette tribu doit gagner. 1250 00:41:31,600 --> 00:41:33,433 PRENEZ VOS TORCHES, RETOURNEZ À 1251 00:41:33,433 --> 00:41:33,633 CAMP. 1252 00:41:33,633 --> 00:41:35,367 BONNE NUIT. 1253 00:41:36,700 --> 00:41:37,333 Sous-titrage présenté par 1254 00:41:37,333 --> 00:41:39,267 Survivant Productions, CBS, 1255 00:41:39,267 --> 00:41:39,600 Sous-titré par 1256 00:41:39,600 --> 00:41:40,200 Groupe d'accès aux médias au WGBH 1257 00:41:40,200 --> 00:41:40,700 access.wgbh.org 1258 00:41:40,700 --> 00:41:41,333 RESTEZ À L'ÉCOUTE DES SCÈNES 1259 00:41:41,333 --> 00:41:42,033 DE NOTRE PROCHAIN ÉPISODE. 1260 00:41:46,133 --> 00:41:47,233 LA PROCHAINE FOIS SUR 1261 00:41:47,233 --> 00:41:47,700 " SURVIVANT " : 1262 00:41:47,700 --> 00:41:50,067 DANS UNE GUERRE ENTRE TANDANG ET 1263 00:41:50,067 --> 00:41:50,333 KALABAW-- 1264 00:41:50,333 --> 00:41:52,267 ALLEZ LES GARS, Creusez profondément ! 1265 00:41:52,267 --> 00:41:53,700 CELA DEVIENT PHYSIQUE 1266 00:41:53,700 --> 00:41:55,233 DÈS LE DÉPART. 1267 00:41:55,233 --> 00:41:56,167 TOUT LE MONDE JOUE salement. 1268 00:41:56,167 --> 00:41:57,900 VOUS NE VOULEZ PAS ENTENDRE CE QUE JE 1269 00:41:57,900 --> 00:41:58,600 DOIS DIRE. 1270 00:41:58,600 --> 00:41:59,767 ET LE JEU OBTIENT 1271 00:41:59,767 --> 00:42:00,033 PERSONNEL. 1272 00:42:00,033 --> 00:42:02,033 VOUS POUVEZ GARDER TOUT CE MESSAGE 1273 00:42:02,033 --> 00:42:02,300 VOUS-MÊME. 1274 00:42:02,300 --> 00:42:03,200 Très bien, calmez-vous. 1275 00:42:03,200 --> 00:42:05,033 JE SUIS PRESQUE SÛR DE CECI 1276 00:42:05,033 --> 00:42:08,067 EST SANS PRÉCÉDENT. 1277 00:42:10,300 --> 00:42:13,533 J'aurais pu faire exploser le sien 1278 00:42:13,533 --> 00:42:15,600 SPOT, MAIS PEUT-ÊTRE QU'IL POURRAIT EN ÊTRE UN 1279 00:42:15,600 --> 00:42:16,933 Parmi ceux-là, vous savez, les millionnaires 1280 00:42:16,933 --> 00:42:18,200 QUI VIENT VRAIMENT AU SPECTACLE 1281 00:42:18,200 --> 00:42:19,833 ET GAGNER. 1282 00:42:19,833 --> 00:42:22,767 S'IL GAGNE, IL ME DOIT TRÈS GROS ! 1283 00:42:22,767 --> 00:42:26,267 JE VEUX UNE MOTO ET UN CÔTÉ 1284 00:42:26,267 --> 00:42:27,733 VOITURE ET UN PISTOLET ROSE. 1285 00:42:27,733 --> 00:42:28,633 C'EST CE QUE JE VEUX DE JEFF